1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,588
* Καλά Χριστούγεννα
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,966
* Μπορείτε να το νιώσετε;
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
* Αν το νιώθετε
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,594
* Τότε τραγουδήστε μαζί μου
7
00:00:11,636 --> 00:00:14,305
* Σας εύχομαι
8
00:00:14,347 --> 00:00:16,683
* Merry Christmas
9
00:00:16,725 --> 00:00:18,852
* Εύχομαι όλα τα όνειρά σας
10
00:00:18,893 --> 00:00:20,854
* Έγινε πραγματικότητα
11
00:00:20,895 --> 00:00:23,565
* Και ακούω
12
00:00:23,606 --> 00:00:26,067
* Χορωδίες που τραγουδούν
13
00:00:26,109 --> 00:00:30,238
* Οι καμπάνες χτυπούν
Δίπλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο *
14
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
* Και αναρωτιέμαι αν εσύ
15
00:00:32,991 --> 00:00:34,701
* Θα μπορούσα να κάνω τα όνειρά μου
Αλήθεια... *
16
00:00:34,743 --> 00:00:36,911
Περιοδικό Airventure.
17
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
-Α, εδώ...
-Ναι.
18
00:00:39,289 --> 00:00:42,042
* Και αναρωτιέμαι αν εσύ
19
00:00:42,083 --> 00:00:43,209
* Θα μπορούσα να κάνω τα όνειρά μου...
20
00:00:43,251 --> 00:00:44,461
Ω. Εντάξει, ευχαριστώ.
21
00:00:44,502 --> 00:00:46,546
* Και περάστε αυτά τα Χριστούγεννα
22
00:00:46,588 --> 00:00:49,007
* Εδώ μαζί μου
23
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
Εντάξει, Σικάγο.
24
00:00:50,633 --> 00:00:52,677
Καλές γιορτές από όλους μας
εδώ κάτω στο Ντάλας.
25
00:00:52,719 --> 00:00:54,888
Θα σας ευχηθούμε
πολλή χριστουγεννιάτικη χαρά.
26
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
Μείνετε ζεστοί εκεί.
27
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Αντίο τώρα.
28
00:00:59,267 --> 00:01:02,562
Μιλώντας για ευχαρίστηση διακοπών,
σίγουρα φαίνεσαι γεμάτος.
29
00:01:02,604 --> 00:01:05,565
Ναι, είμαι ευγνώμων
που σχεδιάσαμε
αυτά τα άρθρα κάθε χρόνο.
30
00:01:05,607 --> 00:01:08,485
Αλλά έχεις ακόμα
πρέπει να έχεις το βήμα σου
για την αυριανή συνάντηση.
31
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Θυμηθείτε, το χαρακτηριστικό
και το εξώφυλλο είναι
στη γραμμή εδώ.
32
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
Σας ευχαριστώ για
το προστιθέμενο στρώμα πίεσης.
33
00:01:14,366 --> 00:01:16,076
Όχι ότι το είχα ανάγκη.
34
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
Απλώς λέω,
μετά το εξώφυλλο του Daniel
35
00:01:18,620 --> 00:01:20,914
για την ιστορία
του The Nutcrackerπέρυσι,
36
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
πήρε πολλά μάτια, αγαπητέ.
37
00:01:22,540 --> 00:01:25,919
Και ο Ντάνιελ πήρε μια συμφωνία βιβλίου.
ξέρω. Γίνε σαν τον Ντάνιελ.
38
00:01:25,960 --> 00:01:27,796
Γίνε σαν τον Ντάνιελ.
39
00:01:27,837 --> 00:01:29,130
Χα!
40
00:01:30,799 --> 00:01:33,760
Εντάξει, παιδιά,
αύριο το πρωί,
8:30 π.μ. απότομα,
41
00:01:33,802 --> 00:01:36,971
αλλά πρέπει να πω ότι χρειάζομαι
λίγη περισσότερη απόχρωση.
42
00:01:37,013 --> 00:01:38,598
Ξέρεις, λίγο περισσότερο ταλέντο.
43
00:01:38,640 --> 00:01:41,810
Χρειάζομαι να έχουν οι αναγνώστες μας
μια εμπειρία στη σελίδα,
44
00:01:41,851 --> 00:01:44,187
γιατί αν δεν μπορούν να ταξιδέψουν
ο κόσμος για τα Χριστούγεννα,
45
00:01:44,229 --> 00:01:46,439
θα φέρουμε
Χριστούγεννα σε αυτούς, εντάξει;
46
00:01:46,481 --> 00:01:48,942
Το κατάλαβες;
Εντάξει, το ξέρω ότι το κάνεις.
47
00:01:48,983 --> 00:01:51,236
Μην με απογοητεύετε.
48
00:01:51,277 --> 00:01:54,864
[εκπνέει απότομα] Απλώς φαίνεται
όπως κάθε χριστουγεννιάτικη παράδοση
στον πλανήτη
49
00:01:54,906 --> 00:01:57,283
έχει ήδη καλυφθεί
ήδη-- εννοώ,
Χριστουγεννιάτικος γάμος, έγινε.
50
00:01:57,325 --> 00:01:58,618
Χριστούγεννα στο ράντσο;
Γινώμενος.
51
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
Θέλεις
μια χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα; Γινώμενος.
52
00:02:01,037 --> 00:02:02,956
Δεν υπάρχει
διαγωνισμός μελόψωμου,
53
00:02:02,997 --> 00:02:06,292
ένα γραφικό χωριό
ή ένα φωτισμό δέντρου
δεν έχουμε εξερευνήσει.
54
00:02:06,334 --> 00:02:08,253
-Τι άλλο μένει;
-Χριστούγεννα στο διάστημα;
55
00:02:08,294 --> 00:02:10,463
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το κάνω;
56
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
Κοίτα, ίσως σκέφτεσαι
πολύ παγκοσμίως εδώ.
57
00:02:12,674 --> 00:02:15,010
Κορίτσι, οι διακοπές είναι
τα πάντα για την οικογένεια.
58
00:02:15,051 --> 00:02:17,470
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
κοιτάς πιο κοντά στο σπίτι;
59
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
Ω, ναι, ναι.
60
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Είμαι σίγουρος ότι οι αναγνώστες θα λατρέψουν
να ακούσω για τους γονείς μου
61
00:02:21,433 --> 00:02:25,478
που παλεύει να πάρει τα Χριστούγεννα
διακοσμητικά κάτω από τη σοφίτα.
62
00:02:25,520 --> 00:02:28,148
Εδώ που τα λέμε,
Υποσχέθηκα ότι θα πήγαινα να τους βοηθήσω
63
00:02:28,189 --> 00:02:30,900
αργά απόψε, λοιπόν...
64
00:02:30,942 --> 00:02:33,987
Πάω να αρπάξω
μερικά απομεινάρια από το πάρτι
65
00:02:34,029 --> 00:02:35,238
και βγείτε έξω.
66
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
Ω, πολλές αναπάντητες κλήσεις.
67
00:02:37,282 --> 00:02:40,702
Βλέπω; Οικογενειακός χρόνος.
68
00:02:40,744 --> 00:02:43,496
Ποιος ξέρει; Ίσως
θα πάρετε λίγη έμπνευση.
69
00:02:43,538 --> 00:02:47,751
Δεν χρειάζομαι έμπνευση,
Χρειάζομαι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
70
00:02:47,792 --> 00:02:50,837
Συνεχίστε και πάρτε
αυτό το θαύμα των Χριστουγέννων, κορίτσι.
71
00:02:50,879 --> 00:02:52,339
Σας ευχαριστώ.
72
00:02:55,050 --> 00:02:58,011
[αναστενάζει] Κύριε, βοήθησέ την.
73
00:02:58,053 --> 00:02:59,888
[ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]
74
00:03:10,940 --> 00:03:14,277
Γεια, είναι ο μπαμπάς.
Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσατε να παραλάβετε
μερικοί καφέδες στο δρόμο.
75
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
Σ'αγαπώ.
76
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
-[μπιπ του τηλεφώνου]
-[γυναίκα] Γεια, κυρία Γουάλας.
77
00:03:17,822 --> 00:03:20,075
Απλώς τηλεφωνώ για
εκτεταμένη εγγύηση του αυτοκινήτου σας.
78
00:03:20,116 --> 00:03:22,369
[μπιπ]
79
00:03:22,410 --> 00:03:24,079
[γυναίκα 2] Γεια σου, Κάμπελ.
80
00:03:24,120 --> 00:03:27,707
Εμ... Είμαι η Τζένιφερ Μπέρτζερον.
81
00:03:27,749 --> 00:03:29,918
Δεν είμαι σίγουρος αν το έχετε
το γράμμα μου νωρίτερα φέτος,
82
00:03:29,959 --> 00:03:32,045
αλλά νομίζω ότι είμαι...
83
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Ω, Θεέ μου, έτσι είναι...
84
00:03:34,255 --> 00:03:36,758
Νομίζω ότι είμαι παντρεμένος
στον πατέρα σου...
85
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
Έβερετ;
86
00:03:38,426 --> 00:03:40,261
-Συγγνώμη--
-[μπιπ]
87
00:03:43,807 --> 00:03:45,225
[παίζει τζαζ μπάντα]
88
00:03:45,266 --> 00:03:48,144
* Έρχονται Χριστούγεννα
89
00:03:48,186 --> 00:03:50,397
* Οι νιφάδες χιονιού
Θα πέσει... *
90
00:03:50,438 --> 00:03:52,107
[Campbell] Μαμά! Μπαμπάς!
Είστε όλοι σπίτι;
91
00:03:52,148 --> 00:03:54,651
-Πήρα καφέ.
-Αχ, ευλογημένος.
92
00:03:54,693 --> 00:03:56,945
Σκέφτηκα τον καφέ
δεν θα έφτανε ποτέ εδώ.
93
00:03:56,986 --> 00:03:58,154
Και εσύ φυσικά.
94
00:03:58,196 --> 00:04:00,073
[πατέρας]
Αλλά κυρίως ο καφές.
95
00:04:00,115 --> 00:04:01,825
Γεια, μικρέ.
96
00:04:01,866 --> 00:04:03,118
Γεια.
97
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
Το αγαπημένο σας διακοπές.
98
00:04:07,288 --> 00:04:10,250
Ω! Είναι αυτό το μοσχοκάρυδο που δοκιμάζω;
99
00:04:10,291 --> 00:04:12,419
-Μμ-χμμ.
-Μην γίνεσαι πολύ άνετος.
100
00:04:12,460 --> 00:04:15,213
Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα
μέχρι να τελειώσουν όλα.
101
00:04:15,255 --> 00:04:17,215
-Είναι τόσο αυταρχική.
-[γέλια]
102
00:04:17,257 --> 00:04:19,551
Γεια σου, ήταν δική σου ιδέα
για να ξεκινήσετε
103
00:04:19,592 --> 00:04:21,094
στο ξεκαθάρισμα της σοφίτας.
104
00:04:21,136 --> 00:04:22,929
Θύμισέ μου να κρατήσω
το στόμα μου κλειστό.
105
00:04:22,971 --> 00:04:24,472
[γέλια]
106
00:04:26,224 --> 00:04:27,726
μμ!
107
00:04:27,767 --> 00:04:29,519
Ω, όχι, όχι, όχι,
κάναμε την παραλία Άγιος Βασίλης πέρυσι.
108
00:04:29,561 --> 00:04:31,688
Ας κάνουμε, ε,
Vegas Santa φέτος.
109
00:04:31,730 --> 00:04:33,732
-Δικαίωμα.
-Δεν θέλω
για να σε καθυστερήσω,
110
00:04:33,773 --> 00:04:36,693
γιατί εσύ, νεαρή κυρία,
έχουν ένα βήμα να γράψουν.
111
00:04:36,735 --> 00:04:39,529
Ξέρω, ξέρω.
112
00:04:43,033 --> 00:04:44,659
-Γεια, μαμά;
-Ναι;
113
00:04:44,701 --> 00:04:49,330
Σε πειράζει να πάρω
αυτό το κουτί Campbell σπίτι μαζί μου;
114
00:05:39,464 --> 00:05:41,091
Γεια σου, Έβερετ.
115
00:05:48,056 --> 00:05:50,100
[Χριστουγεννιάτικη τζαζ]
116
00:05:50,141 --> 00:05:54,020
[το τηλέφωνο χτυπάει]
117
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
Μπορείς να το καταλάβεις, αγαπητέ;
118
00:05:55,897 --> 00:05:58,650
Μάλλον είναι ο Περ Νοέλ
Επιτροπή Σχεδιασμού Φεστιβάλ!
119
00:06:01,486 --> 00:06:03,488
Κατοικία Bergeron.
Ο Έβερετ μιλάει.
120
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί;
121
00:06:07,242 --> 00:06:09,994
Α, ναι, γεια. Εμ...
122
00:06:10,036 --> 00:06:12,247
Εμ... είναι...
123
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
Η Jennifer Bergeron εκεί;
124
00:06:13,832 --> 00:06:15,875
Είμαι-καλώ
για αυτά τα Χριστούγεννα...
125
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Ναι, ναι.
Υπομονή, είναι εδώ.
126
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
-Ορίστε.
-Ω.
127
00:06:19,713 --> 00:06:21,297
-[Το συρτάρι κλείνει]
-Γεια σου.
128
00:06:21,339 --> 00:06:25,051
Γεια. J-Jennifer.
Αυτός είναι ο Κάμπελ Γουάλας.
129
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
Μου άφησες φωνητικό μήνυμα;
130
00:06:26,761 --> 00:06:28,013
Ναι, φυσικά!
131
00:06:28,054 --> 00:06:30,932
Ε... μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
132
00:06:30,974 --> 00:06:32,559
Έκτακτη ανάγκη Χριστουγέννων.
133
00:06:32,600 --> 00:06:34,602
Χμ, μπορείς να ξεκινήσεις χωρίς εμένα,
Θα είμαι εκεί.
134
00:06:34,644 --> 00:06:35,687
Σίγουρος.
135
00:06:40,984 --> 00:06:42,444
[καθαρίζει το λαιμό]
136
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Λοιπόν, εμ...
137
00:06:44,154 --> 00:06:45,363
Γεια σου, Κάμπελ.
138
00:06:45,405 --> 00:06:47,574
Α, αυτό είναι, χμ...
139
00:06:47,615 --> 00:06:50,285
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
που κάλεσες.
140
00:06:50,326 --> 00:06:53,705
Ναι, καλά,
μου άφησες φωνητικό μήνυμα.
141
00:06:53,747 --> 00:06:56,499
Α, και το γράμμα μου
πριν μερικούς μήνες;
142
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
Τι--
Πώς με βρήκες;
143
00:06:58,126 --> 00:06:59,711
Δεν ήταν εύκολο.
144
00:06:59,753 --> 00:07:01,379
Συνέχισα να ψάχνω
για μια Alice Bergeron
145
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
γιατί αυτό είναι
σε καλεί, αλλά...
146
00:07:03,131 --> 00:07:05,383
Ναι, ήταν πέντε Αλίκη
στο νηπιαγωγείο μου
147
00:07:05,425 --> 00:07:08,053
και ο μπαμπάς μου μου έδωσε
το παρατσούκλι, άρα...
148
00:07:08,094 --> 00:07:09,679
Το "Campbell" κόλλησε κάπως.
149
00:07:09,721 --> 00:07:12,932
Λοιπόν, με πήρε
λίγο, αλλά...
150
00:07:12,974 --> 00:07:14,642
τελικά έφτασα εκεί.
151
00:07:14,684 --> 00:07:19,064
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς να βρεις
online αυτές τις μέρες, σωστά;
152
00:07:19,105 --> 00:07:22,150
Ξέρω ότι μπορεί να είμαι
ξεπερνώντας εδώ και...
153
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
όταν δεν απαντήσατε
το γράμμα μου, κατάλαβα
Θα έπρεπε να το αφήσω.
154
00:07:25,320 --> 00:07:27,197
Τότε γιατί δεν το έκανες;
155
00:07:27,238 --> 00:07:28,323
Λοιπόν, ε...
156
00:07:28,365 --> 00:07:30,283
εδώ στην Ενορία Αναλήψεων
157
00:07:30,325 --> 00:07:33,286
φωτιές στο αναχώρο...
φωτίζουν το δρόμο
για τον Περ Νοέλ,
158
00:07:33,328 --> 00:07:34,871
Άγιος Βασίλης, ξέρεις,
159
00:07:34,913 --> 00:07:37,957
και ο παλιός μας Περ Νοέλ
έχει συνταξιοδοτηθεί
160
00:07:37,999 --> 00:07:40,627
και ο Έβερετ έχει επιλεγεί
να τον αντικαταστήσει.
161
00:07:40,669 --> 00:07:42,921
-Καλά.
-Και...
162
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
είναι μεγάλη υπόθεση.
163
00:07:44,923 --> 00:07:48,468
Είναι τιμή που θέλεις
για να μοιραστείτε με την οικογένειά σας,
164
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
και φαντάζομαι
Προσπαθώ να πω ότι είναι
165
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
ότι από τότε
έχει επιλεγεί...
166
00:07:54,140 --> 00:07:57,727
αυτός... απλά δεν σκέφτεται
του αξίζει γιατί...
167
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
δεν μπορεί να σταματήσει
σκέφτομαι εσένα.
168
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Δεν ξέρω.
169
00:08:04,109 --> 00:08:08,154
Σκέφτηκα, λοιπόν, αυτό
είναι κάπως το πάσο μου Hail Mary,
170
00:08:08,196 --> 00:08:10,865
-για να δούμε αν--
-Είναι πολύ ωραία προσφορά,
171
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
ε, αλλά ήμουν καλά
χωρίς αυτόν
172
00:08:12,951 --> 00:08:14,869
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,
λοιπόν, χμ, ευχαριστώ, αλλά--
173
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
[κόρη] μαμά,
το βραδινό κρυώνει.
174
00:08:16,788 --> 00:08:18,998
[κόρη 2] Ναι, έλα.
Θέλουμε να φτιάξουμε χριστουγεννιάτικα μπισκότα!
175
00:08:19,040 --> 00:08:20,667
Ένα λεπτό κορίτσια.
176
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
Ποιος... Ποιος ήταν αυτός;
177
00:08:22,711 --> 00:08:25,755
Ω, η Mary-Margaret και η Amelia.
Θα ήταν...
178
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Λοιπόν, εμ...
179
00:08:30,051 --> 00:08:31,678
είναι οι αδερφές σου.
180
00:08:36,391 --> 00:08:38,935
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
181
00:08:55,910 --> 00:08:58,413
Ω, εστίαση, χμ...
182
00:08:58,455 --> 00:08:59,789
Εντάξει.
183
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Χαρακτηριστικό...
184
00:09:10,592 --> 00:09:12,719
[ελαφριά μουσική που παίζει]
185
00:09:32,072 --> 00:09:33,990
[συναγερμός χτυπάει]
186
00:09:43,291 --> 00:09:46,002
Εντάξει, παιδιά, αγαπώ
η διεθνής γωνία
αυτή τη στιγμή.
187
00:09:46,044 --> 00:09:48,755
Ας τρέξουμε με αυτό.
Α, και τα Χριστούγεννα
Μπάρμπεκιου Cook-Off...
188
00:09:48,797 --> 00:09:51,841
-Ω. Γεια σου Κάμπελ.
-Συγνώμη.
189
00:09:51,883 --> 00:09:54,052
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Εμ, τέλος πάντων...
190
00:09:54,094 --> 00:09:56,262
Α, το κομμάτι του Ντάλας
για το Χριστουγεννιάτικο Cook-Off.
191
00:09:56,304 --> 00:09:57,806
Φανταστικός.
192
00:09:57,847 --> 00:10:00,975
Αλλά για αυτό το χαρακτηριστικό
Ψάχνω για κάτι,
193
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
κάτι με
λίγο περισσότερο πολιτισμό,
194
00:10:03,311 --> 00:10:04,604
ξέρεις, λίγο περισσότερη καρδιά,
195
00:10:04,646 --> 00:10:06,564
κάτι που δεν έχουμε
δει πριν...
196
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
Τι είναι αυτό;
197
00:10:08,650 --> 00:10:10,443
- Ωχ, όχι.
-Τι είναι αυτό;
198
00:10:10,485 --> 00:10:13,613
-Όχι, αυτό είναι...
-Α, αυτό είναι φανταστικό.
199
00:10:13,655 --> 00:10:15,615
Είστε έτοιμοι να το προωθήσετε;
200
00:10:15,657 --> 00:10:18,702
-Ναι.
- Ας δούμε αυτό το γήπεδο.
201
00:10:18,743 --> 00:10:20,829
Δώστε τον λόγο στον Κάμπελ, παιδιά.
Εντάξει.
202
00:10:20,870 --> 00:10:23,081
[καθαρίζει το λαιμό] Ναι.
203
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
Ε... εντάξει.
204
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Έτσι...
205
00:10:27,002 --> 00:10:29,170
υπάρχει αυτή η πόλη στη Λουιζιάνα
206
00:10:29,212 --> 00:10:31,089
που ονομάζεται Σορέντο,
207
00:10:31,131 --> 00:10:33,883
όπου προσπαθούν οι άνθρωποι
για να κάνουμε τα Χριστούγεννα ξεχωριστά,
208
00:10:33,925 --> 00:10:36,094
παρόλο που δεν έχει χιόνι.
209
00:10:36,136 --> 00:10:40,765
Και έτσι, την παραμονή των Χριστουγέννων,
ανάβουν το bayou
210
00:10:40,807 --> 00:10:43,977
να καθοδηγήσει τον Pere Noel,
η εκδοχή τους για τον Άγιο Βασίλη,
211
00:10:44,019 --> 00:10:45,770
στα σπίτια τους.
212
00:10:45,812 --> 00:10:49,357
Και φέτος,
ο νέος Περ Νόελ είναι άντρας
213
00:10:49,399 --> 00:10:51,860
ονόματι Έβερετ Μπέρτζερον.
214
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
Είναι ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας.
215
00:10:54,029 --> 00:10:56,239
Λειτουργεί ένα δημοφιλές κατάστημα κρεατόπιτας...
216
00:10:56,281 --> 00:10:59,325
Σωστά, σωστά, αλλά ποιος είναι;
217
00:11:00,368 --> 00:11:02,037
Εμ...
218
00:11:02,078 --> 00:11:05,206
Δηλαδή, υποθέτω ότι
θα ήταν η ιστορία, πραγματικά,
219
00:11:05,248 --> 00:11:07,292
καταλαβαίνοντας αυτό.
220
00:11:07,334 --> 00:11:08,626
Μου αρέσει.
221
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
Επιτυχία.
222
00:11:12,672 --> 00:11:15,884
[Χριστουγεννιάτικη μουσική αναπαραγωγή]
223
00:11:15,925 --> 00:11:19,054
[μητέρα] Λοιπόν, σκέφτομαι
τελειώνουμε το στολισμό του δέντρου,
224
00:11:19,095 --> 00:11:21,348
φτιάξτε λίγη ζεστή σοκολάτα και...
225
00:11:21,389 --> 00:11:24,184
βόλτα στη γειτονιά
και κοίτα τα φώτα.
226
00:11:24,225 --> 00:11:26,686
Πολύ μπροστά σου
στο μέρος της ζεστής σοκολάτας.
227
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
[μητέρα] Γκάρι!
Αυτό ήταν για αργότερα.
228
00:11:28,897 --> 00:11:32,567
Είμαι ένας απλός άνθρωπος, Σάρα.
Βλέπω ζεστή σοκολάτα, την πίνω.
229
00:11:32,609 --> 00:11:35,320
Λοιπόν... κάποιος είχε
μεγάλη συνάντηση σήμερα.
230
00:11:35,362 --> 00:11:38,239
Και κάποιος υπάρχει
πολύ ήσυχο για αυτό.
231
00:11:38,281 --> 00:11:40,575
Ε, ναι. Ήταν καλό.
232
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
Είμαι σε διαμάχη
για το χαρακτηριστικό.
233
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
Λοιπόν, τι κάνουμε
πίνοντας ζεστή σοκολάτα;
234
00:11:44,996 --> 00:11:46,664
Πρέπει να ανοίξουμε
η σαμπάνια!
235
00:11:46,706 --> 00:11:48,375
Δεν είναι τίποτα ακόμα.
236
00:11:48,416 --> 00:11:49,793
Και ε...
237
00:11:49,834 --> 00:11:51,920
σημαίνει ότι
I'm leaving tomorrow
238
00:11:51,961 --> 00:11:55,548
και ότι δεν θα σας δω δύο
το πρωί των Χριστουγέννων.
239
00:11:55,590 --> 00:11:56,925
[μητέρα] Προσγείωση του χαρακτηριστικού!
240
00:11:56,966 --> 00:11:58,927
Σχεδόν προσγείωση του χαρακτηριστικού.
241
00:11:58,968 --> 00:12:01,721
Λοιπόν, σχεδόν προσγείωση
η δυνατότητα είναι μεγάλη υπόθεση.
242
00:12:01,763 --> 00:12:04,349
-[αναστεναγμοί]
-Όταν ανοίγουμε τα δώρα δεν είναι.
243
00:12:04,391 --> 00:12:06,017
Τώρα, πες μας τα πάντα.
244
00:12:07,477 --> 00:12:10,021
Εντάξει...
245
00:12:10,063 --> 00:12:13,817
Υπάρχει αυτή η μικρή πόλη
στη Λουιζιάνα
246
00:12:13,858 --> 00:12:17,362
όπου ρωτούν έναν άντρα
στην πόλη να είσαι, όπως,
247
00:12:17,404 --> 00:12:19,572
η εκδοχή τους για τον Άγιο Βασίλη.
248
00:12:19,614 --> 00:12:21,991
Λουιζιάνα;
249
00:12:22,909 --> 00:12:26,371
Ascension Parish, στην πραγματικότητα.
250
00:12:26,413 --> 00:12:28,039
Σορέντο.
251
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
Λοιπόν... θες
να γνωρίσεις τον πατέρα σου.
252
00:12:32,460 --> 00:12:34,713
Λοιπόν, όχι.
253
00:12:34,754 --> 00:12:36,798
Ναί;
254
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
εγω απλα...
255
00:12:38,967 --> 00:12:41,803
Έχω όρεξη να πάω
είναι το σωστό.
256
00:12:41,845 --> 00:12:44,014
Όταν ήσουν 13,
σε καθίσαμε
257
00:12:44,055 --> 00:12:46,182
και σας ζητήσαμε
αν ήθελες να τον γνωρίσεις,
258
00:12:46,224 --> 00:12:49,519
αν ήθελες να έχεις
μια σχέση μαζί του,
και είπες ότι...
259
00:12:49,561 --> 00:12:51,479
Είπα ότι ήταν η απώλεια του
όταν έφυγε
260
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
και έχω όλη την οικογένεια
χρειάζομαι.
261
00:12:54,482 --> 00:12:56,234
Αυτό δεν έχει αλλάξει.
262
00:12:56,276 --> 00:12:59,612
Λοιπόν, δεν προσπαθώ να σε κρατήσω
σε αυτό που ήθελες ως παιδί.
263
00:12:59,654 --> 00:13:02,282
Αλλά αναρωτιέμαι, γιατί τώρα;
264
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
Μαμά, έχω αδερφές.
265
00:13:09,914 --> 00:13:12,792
Και αναρωτιέμαι γι' αυτόν.
266
00:13:12,834 --> 00:13:14,085
Ξέρεις;
267
00:13:14,127 --> 00:13:16,629
Νομίζω ότι
αν δεν το κάνω τώρα,
268
00:13:16,671 --> 00:13:18,214
θα το κάνω πάντα.
269
00:13:19,883 --> 00:13:23,136
Απλά δεν σε θέλω
να πληγωθείς, αυτό είναι όλο.
270
00:13:23,178 --> 00:13:25,013
ξέρω.
271
00:13:27,640 --> 00:13:29,017
εγω...
272
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
Θα με συγχωρέσεις;
273
00:13:40,487 --> 00:13:42,238
[αναστεναγμοί]
274
00:13:43,615 --> 00:13:45,825
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;
275
00:13:45,867 --> 00:13:49,371
Ή να το αναστατώσει αυτό
Θα ήθελα να τον γνωρίσω;
276
00:13:49,412 --> 00:13:52,165
Γιατί να είμαι τρελός;
277
00:13:52,207 --> 00:13:54,959
Είσαι ο μπαμπάς μου.
Και είσαι υπέροχος μπαμπάς.
278
00:13:55,001 --> 00:13:57,420
Κάμπελ, δεν πειράζει.
279
00:13:57,462 --> 00:14:00,340
Ξέρω ότι με αγαπάς.
280
00:14:00,382 --> 00:14:04,511
Και ειλικρινά, είχα μια αίσθηση
θα ερχόταν αυτή η μέρα.
281
00:14:07,013 --> 00:14:08,556
Και τι γίνεται με τη μαμά;
282
00:14:08,598 --> 00:14:10,517
Αυτό θέλεις μικρέ;
283
00:14:12,227 --> 00:14:14,604
Ναι. Είναι.
284
00:14:14,646 --> 00:14:16,690
Μετά θα έρθει.
285
00:14:16,731 --> 00:14:18,942
υπόσχομαι.
286
00:14:20,527 --> 00:14:21,861
Ναι.
287
00:14:21,903 --> 00:14:24,030
Ας τελειώσουμε
στολίζοντας το δέντρο.
288
00:14:24,072 --> 00:14:26,282
-Έλα, θα έχει πλάκα.
-Ναί.
289
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Ερχομός.
290
00:14:29,911 --> 00:14:32,163
[παίζει μουσική zydeco]
291
00:14:53,476 --> 00:14:55,186
[αποχώρηση αυτοκινήτου]
292
00:15:00,817 --> 00:15:04,195
Κάμπελ. Είναι τόσο ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.
293
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
[αναστεναγμοί]
294
00:15:07,615 --> 00:15:09,659
-Αγκαλιαζόμαστε;
-Ναι, σίγουρα.
295
00:15:09,701 --> 00:15:12,203
-Καλά.
-[γελάνε και οι δύο]
296
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
Λυπάμαι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
297
00:15:14,456 --> 00:15:17,876
Έχω ακούσει για σένα,
Λοιπόν, από τότε που γνώρισα τον πατέρα σου,
298
00:15:17,917 --> 00:15:20,128
λοιπόν... 20 χρόνια;
299
00:15:20,170 --> 00:15:24,007
-Και εδώ είσαι!
-Εδώ είμαι.
300
00:15:24,049 --> 00:15:26,718
Χμ, κάνει δουλειές
και τα κορίτσια είναι στο σχολείο.
301
00:15:26,760 --> 00:15:29,637
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
αν ήμασταν μόνο εμείς για ένα λεπτό.
302
00:15:29,679 --> 00:15:31,556
-Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.
-Ναι.
303
00:15:31,598 --> 00:15:34,267
Λοιπόν, θα είσαι
μένοντας στο δρόμο
σε ένα χαριτωμένο εξοχικό
304
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
ιδιοκτησία φίλων μας,
οι Ποιμένες.
305
00:15:36,519 --> 00:15:37,896
Ω, οι Ποιμένες,
306
00:15:37,937 --> 00:15:40,148
δεν το ξέρουν
Είμαι η κόρη του Έβερετ;
307
00:15:40,190 --> 00:15:43,777
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.
Αυτό είναι δικό σου να το πεις, όχι δικό μου.
308
00:15:43,818 --> 00:15:45,612
Αλλά ξέρουν
για το άρθρο,
309
00:15:45,653 --> 00:15:47,614
και θα σας δώσουμε
πολλά να γράψω.
310
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
Ο κύριος Shepherd είναι ο Pere Noel
που αποχωρεί
311
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
και ο εγγονός του Τζάκσον
είναι ο σύνδεσμος της πόλης,
312
00:15:53,828 --> 00:15:55,622
ώστε να μπορεί να σε βοηθήσει κι αυτός.
313
00:15:55,663 --> 00:15:57,540
-Μεγάλος.
-Μα, κοίτα.
314
00:15:57,582 --> 00:16:00,335
Αν γίνει πάρα πολύ και νιώθεις
σαν να πρέπει να φύγεις...
315
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
Τζένιφερ; εγω...
Θα είμαι εντάξει.
316
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
[γέλια] Μην ανησυχείς.
317
00:16:04,839 --> 00:16:06,800
Αυτό κάνουν οι μαμάδες, υποθέτω.
Ανησυχούμε.
318
00:16:06,841 --> 00:16:09,469
-[γέλια]
-Μα έχεις δίκιο...
319
00:16:09,511 --> 00:16:11,179
Λοιπόν...
320
00:16:11,221 --> 00:16:13,223
Έλα μέσα.
Το πήρα αυτό.
321
00:16:13,264 --> 00:16:14,808
-Και θα σου δείξω...
-Ευχαριστώ.
322
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
...δείξω το σπίτι.
323
00:16:16,351 --> 00:16:17,811
Αυτό είναι λοιπόν.
324
00:16:17,852 --> 00:16:19,312
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε,
325
00:16:19,354 --> 00:16:22,190
μας αρέσει να διακοσμούμε
για τις γιορτές.
326
00:16:25,110 --> 00:16:27,278
Ναι, αυτά. Ε...
327
00:16:27,320 --> 00:16:29,948
Αρχίσαμε να φτιάχνουμε
πίτες χεριών πεκάν
ένας χρόνος για τα Χριστούγεννα,
328
00:16:29,989 --> 00:16:34,411
και από τότε,
συνεχίζουμε να πιστεύουμε ότι χρειαζόμαστε
βοηθήσει να τους βομβαρδίσουν.
329
00:16:34,452 --> 00:16:38,998
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Συλλέγουμε, χμ,
καινοτομία Άγιοι Βασίληδες πίσω στο σπίτι.
330
00:16:39,040 --> 00:16:40,583
Εμ, μπορώ να σου φέρω τίποτα;
331
00:16:40,625 --> 00:16:44,295
Είναι Χριστούγεννα,
έτσι αυγολέμονο ή ζεστό κακάο ή--
332
00:16:44,337 --> 00:16:47,090
-Κάποιο νερό;
-Μπορώ να το διαχειριστώ, ναι.
333
00:16:47,132 --> 00:16:49,426
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό.
Απλώς φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι.
334
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Είχα μια ιδέα.
335
00:16:59,394 --> 00:17:03,106
Ξέρεις, αν δεν είσαι σίγουρος
που θέλεις να βγεις
336
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
και πες στον Έβερετ ποιος είσαι;
337
00:17:04,566 --> 00:17:06,192
Ναι;
338
00:17:06,234 --> 00:17:08,778
Λοιπόν, αφού είσαι
κάνει ήδη το άρθρο,
339
00:17:08,820 --> 00:17:13,199
ίσως μπορούσες
να το χρησιμοποιήσω ως κάλυμμα;
340
00:17:13,241 --> 00:17:15,785
Ξέρεις,
παρατηρήστε τον, γνωρίστε τον,
341
00:17:15,827 --> 00:17:18,705
και πες του όταν είσαι έτοιμος.
342
00:17:18,747 --> 00:17:20,457
Δεν είναι λίγο ανέντιμο;
343
00:17:20,498 --> 00:17:24,085
Λοιπόν, δεν λέω ότι νιώθω
ωραία με την ιδέα, αλλά...
344
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Δηλαδή ήρθα
μέχρι εδώ, σωστά;
345
00:17:26,338 --> 00:17:28,798
Θα μπορούσα να τον κοιτάξω
στο μάτι και πες του
ποιος είμαι.
346
00:17:28,840 --> 00:17:30,216
Λοιπόν, φυσικά.
347
00:17:30,258 --> 00:17:31,760
Ξέρεις, καταλαβαίνω,
όμως, αν...
348
00:17:31,801 --> 00:17:34,888
-[Έβερετ] Τζένιφερ,
είσαι εδώ;
-Αχ...
349
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
Σίγουρα, αγάπη μου!
350
00:17:37,307 --> 00:17:39,017
Και έχουμε παρέα.
351
00:17:39,059 --> 00:17:40,602
Εταιρεία [Everett];
352
00:17:42,812 --> 00:17:44,189
Γεια σας.
353
00:17:48,193 --> 00:17:50,195
Αυτός είναι ο Κάμπελ Γουάλας.
354
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Αχ, Έβερετ Μπέρτζερον.
355
00:17:52,864 --> 00:17:55,658
Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλωσόρισμα.
356
00:17:55,700 --> 00:17:59,079
Χμ, είναι λίγο περίπλοκο
to explain, but she's--
357
00:17:59,120 --> 00:18:02,123
Ένας ρεπόρτερ.
358
00:18:02,165 --> 00:18:05,251
Α, ναι, είμαι εδώ για να γράψω
μια ιστορία για σένα
359
00:18:05,293 --> 00:18:07,379
για το περιοδικό Airvent.
360
00:18:07,420 --> 00:18:09,547
Τίποτα περίπλοκο σε αυτό.
361
00:18:09,589 --> 00:18:11,466
Καλά. [γέλια]
362
00:18:17,931 --> 00:18:19,849
[Χριστουγεννιάτικη μουσική αναπαραγωγή]
363
00:18:19,891 --> 00:18:22,143
[Έβερετ] Λοιπόν, είσαι δημοσιογράφος;
364
00:18:22,185 --> 00:18:23,561
Ε;
365
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
-Εκπληξη!
-Ναι, σίγουρα είναι.
366
00:18:26,106 --> 00:18:27,899
Ε, τι είπες
το όνομά σου ήταν πάλι;
367
00:18:27,941 --> 00:18:30,652
-Κάμπελ Γουάλας.
-Εεεε.
368
00:18:30,694 --> 00:18:34,447
Χμ, η γυναίκα σου με ενημέρωσε
για το να γίνεσαι
369
00:18:34,489 --> 00:18:36,032
Ο νέος Pere Noel του Sorrento,
370
00:18:36,074 --> 00:18:38,118
και πιστεύουμε ότι οι αναγνώστες μας
θα το λατρέψει.
371
00:18:38,159 --> 00:18:42,497
Λοιπόν, κοίτα,
Δεν είμαι πολύ της ιστορίας, αλλά...
είσαι ο ειδικός.
372
00:18:42,539 --> 00:18:44,499
Όχι, πραγματικά θα έπρεπε
διάβασε τα άρθρα της.
373
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
-Καλά.
-Χμ, ήταν παντού.
374
00:18:47,127 --> 00:18:49,921
- Ένας πραγματικός ταξιδιώτης.
-Βεβαίως, ναι, ναι.
375
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
Εμ...
376
00:18:51,297 --> 00:18:53,133
Και όταν καλύπτω αυτά τα πράγματα,
377
00:18:53,174 --> 00:18:55,885
Καταλαβαίνω... Γνωρίζω την πόλη
378
00:18:55,927 --> 00:18:58,013
και οι παραδόσεις,
379
00:18:58,054 --> 00:18:59,681
και, ε, καλά, και αυτή τη φορά,
380
00:18:59,723 --> 00:19:01,349
ο άνθρωπος πίσω
η μεγάλη λευκή γενειάδα.
381
00:19:01,391 --> 00:19:02,892
[Ο Έβερετ γελάει]
382
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Και μάλιστα, γιατί η τιμή
383
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
αφορά εσάς και την οικογένειά σας,
384
00:19:07,147 --> 00:19:09,816
θα ήθελα να πάρω
να ξέρεις και τα δύο.
385
00:19:09,858 --> 00:19:11,443
Αν με αφήσεις.
386
00:19:13,528 --> 00:19:15,363
Λοιπόν...
387
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
εντάξει, Κάμπελ.
388
00:19:17,282 --> 00:19:19,117
Ωραία ακούγεται.
389
00:19:19,159 --> 00:19:20,827
Ελπίζω μόνο να μην το κάνω
σε απογοητεύσει.
390
00:19:20,869 --> 00:19:24,039
- [γελάνε και οι δύο]
-Ναι, το ελπίζω κι εγώ.
391
00:19:24,080 --> 00:19:27,208
Πρέπει να πάω--ένα εντελώς νέο
μπήκε μια παρτίδα παραγγελιών.
392
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
-Α, για την επιχείρηση κρεατόπιτας;
-Ναι.
393
00:19:29,002 --> 00:19:30,754
Αυτή είναι η πιο πολυσύχναστη περίοδος
του έτους.
394
00:19:30,795 --> 00:19:33,423
Μοιάζει με κάθε πόλη
σε ακτίνα 25 μιλίων
παραγγελίες από εμάς,
395
00:19:33,465 --> 00:19:35,633
και στέλνουμε
σε όλη τη χώρα.
396
00:19:35,675 --> 00:19:37,886
Κολλήστε γύρω,
Θα σας δείξω πώς τα φτιάχνουμε.
397
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
-Θα το ήθελα.
-Ναι.
398
00:19:39,846 --> 00:19:42,265
Κουλουράκι με μέλι.
Γεια, το κόμμα του δημάρχου,
το έχεις καλύψει;
399
00:19:42,307 --> 00:19:45,101
Ναί. Θα κάνω την παράδοση
όταν τα κορίτσια γυρίζουν σπίτι
από το σχολείο.
400
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
-Εντάξει.
-[το λεωφορείο πλησιάζει]
401
00:19:47,729 --> 00:19:49,064
[κόρνερ]
402
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
«Όταν βγαίνεις στην ταράτσα,
403
00:19:50,565 --> 00:19:53,360
ακούστηκε ένας τέτοιος κρότος..."
404
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
- Είμαστε σπίτι! Γειά σου;
-Γειά σου.
405
00:19:57,822 --> 00:19:59,366
Γεια, ορίστε!
406
00:19:59,407 --> 00:20:03,036
Πώς είναι τα καλύτερα κορίτσια μου;
[γέλια] Πώς κάνεις;
407
00:20:03,078 --> 00:20:05,663
-Εκπληκτική επιτυχία. Πατέρας της χρονιάς.
-[Έβερετ] Πώς ήταν
η τελευταία σου μέρα στο σχολείο;
408
00:20:05,705 --> 00:20:07,665
Έχει κάνει πολλά λάθη,
409
00:20:07,707 --> 00:20:10,919
αλλά ξέρω ότι θα το έκανε
μου αρέσει πολύ να το φτιάξω
ακριβώς μαζί σου.
410
00:20:10,960 --> 00:20:12,671
[Έβερετ] Άκου,
Πρέπει να συμπληρώσω κάποιες παραγγελίες,
411
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
οπότε παρακαλώ
να προσέχεις τη μαμά σου, εντάξει;
412
00:20:14,756 --> 00:20:16,883
[ψιθυρίζοντας] Να είσαι καλός,
έχουμε επισκέπτη!
413
00:20:20,637 --> 00:20:23,473
Γεια! λέει ο μπαμπάς
να μην είναι εφιάλτες
γιατί έχουμε καλεσμένο.
414
00:20:23,515 --> 00:20:24,933
Φαντάζομαι ότι είσαι εσύ;
415
00:20:24,974 --> 00:20:26,768
Γεια, είμαι ο Κάμπελ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
416
00:20:26,810 --> 00:20:29,979
Είμαι η Αμέλια.
Αυτή είναι η Mary-Margaret.
417
00:20:30,021 --> 00:20:34,317
Χμ, ο Κάμπελ το κάνει
ένα άρθρο για τον Pere Noel
για το περιοδικό Airvent.
418
00:20:34,359 --> 00:20:35,819
-Ναι.
-Ω, υπέροχα.
419
00:20:35,860 --> 00:20:37,696
Λατρεύω να περάσω τις διακοπές των Χριστουγέννων
με αγνώστους.
420
00:20:37,737 --> 00:20:40,490
-Μαίρη-Μαργαρίτα!
-Δεν πειράζει, κατάλαβα.
421
00:20:40,532 --> 00:20:42,909
Χμ... Μάλλον δεν θα το έκανα
θέλουν να περάσουν τα Χριστούγεννα
422
00:20:42,951 --> 00:20:45,328
με κάποιον που γράφει
για ένα περιοδικό αεροπλάνου,
είτε, έτσι...
423
00:20:45,370 --> 00:20:47,914
Περίμενε, εννοείς
αυτά που δίνουν
με τα μικρά σακουλάκια με φιστίκια;
424
00:20:47,956 --> 00:20:50,458
Ναι, το... το ένα
με τις σακούλες με φιστίκια.
425
00:20:50,500 --> 00:20:52,794
- Αυτό είναι ωραίο.
-Ναι. Ξέρεις
τι άλλο είναι ωραίο;
426
00:20:52,836 --> 00:20:55,588
Μαμά, ξέρουμε τι είναι ωραίο
πολύ περισσότερο από εσάς.
427
00:20:55,630 --> 00:20:57,465
-Ναι, είμαστε γευσιγνώστες.
-Ω.
428
00:20:57,507 --> 00:21:00,427
Λοιπόν, πώς κάνουν οι γευσιγνώστες
νιώθεις για δουλειές;
429
00:21:00,468 --> 00:21:05,724
Χμ, οι μικροδουλειές δεν είναι της τάσης
τώρα, λοιπόν...
430
00:21:05,765 --> 00:21:07,809
Είναι καλό PR για την επιχείρηση.
431
00:21:07,851 --> 00:21:10,311
Mary-Margaret
διευθύνει όλα τα κοινωνικά μας μέσα.
432
00:21:10,353 --> 00:21:13,189
Αυτή είναι, ε,
αρκετά ο δημιουργός περιεχομένου.
433
00:21:13,231 --> 00:21:14,774
Κάπως σαν εσένα.
434
00:21:14,816 --> 00:21:16,901
Πρόστιμο. Αλλά μόνο για το «γραμμάριο.
435
00:21:16,943 --> 00:21:19,529
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.
Παράδοση τροφοδοσίας.
436
00:21:19,571 --> 00:21:21,448
Λοιπόν, μακριά. Φορέστε τα πουκάμισά σας.
437
00:21:21,489 --> 00:21:23,908
-Εντάξει, εντάξει.
-Εντάξει, κι εσύ. Πήγαινε, πήγαινε!
438
00:21:25,452 --> 00:21:27,370
Λοιπόν, θα θέλατε να συμμετάσχετε;
439
00:21:27,412 --> 00:21:29,622
-Σίγουρος. Θα ήθελα πολύ.
-Μεγάλος. Ερχομαι.
440
00:21:32,417 --> 00:21:36,421
Πάμε κορίτσια!
Φεύγουμε σε δέκα λεπτά!
441
00:21:36,463 --> 00:21:38,965
Γεια σου.
Σε έβαλαν ήδη στη δουλειά;
442
00:21:39,007 --> 00:21:41,176
Ω, μην ανησυχείς.
Είμαι πολύ εμβυθιστικός συγγραφέας.
443
00:21:41,217 --> 00:21:42,719
Μου αρέσει να μπαίνω στα χαρακώματα,
444
00:21:42,761 --> 00:21:45,055
ή τα χριστουγεννιάτικα πάρτι,
ανάλογα με την περίπτωση.
445
00:21:45,096 --> 00:21:48,308
Καλά. Λοιπόν, είναι αυτό το κομμάτι
που, δεν ξέρω,
446
00:21:48,350 --> 00:21:50,894
ρωτάς τι Pere Noel
σημαίνει για μένα
447
00:21:50,935 --> 00:21:53,146
ή την πεντάδα μου
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα;
448
00:21:53,188 --> 00:21:56,524
Ω, ξέρεις, έχω
τόσες πολλές ερωτήσεις για σένα,
449
00:21:56,566 --> 00:21:58,193
δεν θα πίστευες καν.
450
00:21:58,234 --> 00:22:00,278
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;
451
00:22:00,320 --> 00:22:03,948
Τι γίνεται με τα κορίτσια σου;
Οι κόρες σου;
452
00:22:03,990 --> 00:22:05,492
Οι κόρες μου;
453
00:22:05,533 --> 00:22:08,161
Είναι αρκετά γόνος
έχεις φτάσει εκεί.
454
00:22:09,579 --> 00:22:12,957
Ω, ναι. Λοιπόν...
455
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
είναι τα πάντα μου.
456
00:22:14,376 --> 00:22:16,086
Δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή
χωρίς αυτούς.
457
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Κάμπελ! Ερχομαι!
458
00:22:20,215 --> 00:22:22,425
-Ω.
-Καλή τύχη. Θα το χρειαστείς.
459
00:22:22,467 --> 00:22:24,094
Σας ευχαριστώ.
460
00:22:26,388 --> 00:22:29,015
[η πόρτα κλείνει]
461
00:22:29,057 --> 00:22:30,934
Λοιπόν, είσαι συγγραφέας, ε;
462
00:22:30,975 --> 00:22:34,229
Ε, ναι.
Βγάζω και φωτογραφίες. Βλέπω;
463
00:22:34,270 --> 00:22:35,647
Δροσερός.
464
00:22:35,689 --> 00:22:37,816
-Ουάου, ωραία.
-Θες να δοκιμάσεις;
465
00:22:37,857 --> 00:22:39,192
Εμ, σίγουρα.
466
00:22:40,610 --> 00:22:42,779
-Ε-α.
-[γέλια]
467
00:22:42,821 --> 00:22:45,073
-Οου-ουου.
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
468
00:22:45,115 --> 00:22:46,366
Λοιπόν, τι γράφεις;
469
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Εμ...
470
00:22:47,701 --> 00:22:50,203
Je suis une auteure de voyage.
471
00:22:52,163 --> 00:22:54,290
Αυτό είναι γαλλικό για
«Είμαι ταξιδιωτικός συγγραφέας».
472
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
-Ω.
-Ω!
473
00:22:56,001 --> 00:22:58,336
Και σε τι χρησιμεύει τα γαλλικά
«Θα με φέρει ο Πέρε Νόελ
474
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
ένα μεγάλο κομμάτι άνθρακα
για τα Χριστούγεννα»;
475
00:23:00,046 --> 00:23:01,881
Ο Περ Νόελ δεν το κάνει
ακόμα και κάρβουνο, αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης.
476
00:23:01,923 --> 00:23:04,134
-Μμ-χμμ. Υπάρχει διαφορά;
-Α, ναι.
477
00:23:04,175 --> 00:23:07,095
Δείτε, ο Περ Νόελ είναι ο Καζούν,
άρα μιλάει και γαλλικά.
478
00:23:07,137 --> 00:23:10,348
Α, και πίνει
κρασί βατόμουρο
και τρώει κρεατόπιτες.
479
00:23:10,390 --> 00:23:12,809
Και ο μπαμπάς μου θα είναι αυτός
τώρα που ο κύριος Ποιμενικός
συνταξιοδοτείται.
480
00:23:12,851 --> 00:23:15,562
Ναί. Έχω ακούσει για αυτό.
μου έχουν πει.
481
00:23:15,603 --> 00:23:17,397
-Εντάξει, κούμπωσε.
- Χαμογέλα μαμά.
482
00:23:17,439 --> 00:23:19,524
-Ωχ...
-Α, και παρεμπιπτόντως,
483
00:23:19,566 --> 00:23:21,401
πάμε
στο Robert's Coffee House
484
00:23:21,443 --> 00:23:22,694
και ο πατέρας μου δούλευε εκεί,
485
00:23:22,736 --> 00:23:25,447
και έχουν
τα καλύτερα μπεζ, ever.
486
00:23:25,488 --> 00:23:28,742
-Καλά. Beignets, κρεατόπιτες.
-Μμ-χμμ.
487
00:23:28,783 --> 00:23:31,327
-Εντάξει, λοιπόν, είσαι έτοιμος
να κάνω όλη την περιοδεία;
-Ναι.
488
00:23:31,369 --> 00:23:33,163
-Ας το κάνουμε μαμά.
-Ας το κάνουμε αυτό.
489
00:23:33,204 --> 00:23:35,915
[Χριστουγεννιάτικη μουσική Cajun που παίζει]
490
00:23:38,752 --> 00:23:41,046
-Μπορώ να επιστρέψω για αυτά.
- Ω, όχι, μην ανησυχείς.
491
00:23:41,087 --> 00:23:44,049
Μπορώ να τα πάρω. εννοώ,
είναι οικογενειακή επιχείρηση, σωστά;
492
00:23:44,090 --> 00:23:45,091
Δικαίωμα.
493
00:23:54,559 --> 00:23:56,561
Ω! Προσοχή!
494
00:23:56,603 --> 00:23:58,438
- Ωχ.
-[αναστεναγμοί]
495
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
- Λοιπόν, αυτό χάλασε.
-Λυπάμαι πολύ.
496
00:24:00,231 --> 00:24:02,150
Ξέρεις, μια προειδοποίηση
μπορεί να ήταν ωραίο.
497
00:24:02,192 --> 00:24:04,402
-Δεν μιλάς γαλλικά;
- Αυτό είναι το πρόβλημα
με τουρίστες.
498
00:24:04,444 --> 00:24:06,321
Περνούν και ανακατεύονται
η ροή της κυκλοφορίας.
499
00:24:06,363 --> 00:24:08,448
Ναι, δεν είναι περίεργο
κουρεύεις κόσμο.
500
00:24:08,490 --> 00:24:09,991
-Σε πειράζει αν...; Ναι.
-Ω.
501
00:24:10,033 --> 00:24:10,950
Σας ευχαριστώ.
502
00:24:10,992 --> 00:24:12,744
Έτσι, μου χτυπάει τα δώρα,
503
00:24:12,786 --> 00:24:14,287
κάνει πλάκα
από τα άγρια γυαλιά μου...
504
00:24:14,329 --> 00:24:16,206
Λοιπόν, από έναν σπασίκλα
σε άλλον,
505
00:24:16,247 --> 00:24:17,415
Νομίζω ότι φαίνονται χαριτωμένα.
506
00:24:17,457 --> 00:24:19,376
Χμ... διακεκριμένος.
507
00:24:19,417 --> 00:24:21,002
Έξυπνο...
508
00:24:21,044 --> 00:24:22,087
εννοώ.
509
00:24:23,254 --> 00:24:24,923
-Όχι όμως πολυταξιδεμένο.
-Οχι.
510
00:24:24,964 --> 00:24:26,424
[Τζένιφερ] Κάμπελ!
στήνουμε.
511
00:24:26,466 --> 00:24:28,760
Ναι, είμαι καθ' οδόν!
512
00:24:30,970 --> 00:24:34,432
* Βγάζεις έξω
Το πουρνάρι με χαροποιεί... *
513
00:24:34,474 --> 00:24:36,476
[αδιάκριτη φλυαρία]
514
00:24:36,518 --> 00:24:38,436
Εντάξει, καλά,
αν μπορούσες να το γείρεις
515
00:24:38,478 --> 00:24:40,105
προς το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
516
00:24:40,146 --> 00:24:41,648
Ναι.
517
00:24:41,690 --> 00:24:44,943
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-Εντάξει. Καλός. Τέλειος.
518
00:24:44,984 --> 00:24:46,695
Χρόνος λεζάντας.
519
00:24:46,736 --> 00:24:49,739
Πρέπει να βρω ένα στυλό.
Χρειάζεται καταιγισμός ιδεών.
520
00:24:49,781 --> 00:24:52,283
Α, Αμέλια, όχι σε καμία
από τα σημαντικά πράγματα του δημάρχου.
521
00:24:52,325 --> 00:24:53,535
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
522
00:24:53,576 --> 00:24:55,870
-Δήμαρχος Θωμάς.
-Ναί.
523
00:24:55,912 --> 00:24:57,956
Δήμαρχος Θωμάς,
αυτός είναι ο Κάμπελ Γουάλας.
524
00:24:57,997 --> 00:25:00,166
Κάνει το άρθρο
για τον Περ Νοέλ.
525
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
Ω, εντάξει.
526
00:25:01,668 --> 00:25:03,753
Ο δήμαρχος
και ο Έβερετ πάνε πολύ πίσω.
527
00:25:03,795 --> 00:25:05,255
Κάμπελ,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.
528
00:25:05,296 --> 00:25:08,466
-Και καλώς ήρθες στο Σορέντο!
-Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
529
00:25:08,508 --> 00:25:12,721
Απολύτως.
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτή
πρέπει να συναντήσει τον Τζάκσον Σέπερντ.
530
00:25:12,762 --> 00:25:14,806
Νομίζω ότι θα ήταν
μια μεγάλη πηγή για εσάς.
531
00:25:14,848 --> 00:25:17,392
Στην πραγματικότητα, μένει
στο εξοχικό της οικογένειάς του.
532
00:25:17,434 --> 00:25:19,853
Α, ορίστε.
Προορισμένο να είναι.
533
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
Είναι κάπου εδώ.
534
00:25:22,522 --> 00:25:24,274
Γεια σου, Τζάκσον!
535
00:25:26,359 --> 00:25:27,861
Έλα εδώ!
536
00:25:30,864 --> 00:25:33,241
Τζάκσον Σέπερντ,
αυτός είναι ο Κάμπελ Γουάλας.
537
00:25:33,283 --> 00:25:35,660
Είναι η ρεπόρτερ
από το ταξιδιωτικό περιοδικό.
538
00:25:35,702 --> 00:25:37,370
Αχ. Λοιπόν, bonjour,δεσποινίς.
539
00:25:37,412 --> 00:25:39,664
Bonjourόντως.
540
00:25:39,706 --> 00:25:42,375
Δήμαρχε Θωμά,
αν αναρωτιέστε
γιατί το δώρο σου πήρα
541
00:25:42,417 --> 00:25:46,838
είναι σπασμένο σε ένα εκατομμύριο κομμάτια,
αυτό οφείλεται σε αυτήν.
542
00:25:46,880 --> 00:25:49,591
Λοιπόν, Κάμπελ,
μπορείτε να ρωτήσετε αυτόν τον αγενή νεαρό
543
00:25:49,632 --> 00:25:51,843
οτιδήποτε για οτιδήποτε,
τα ξέρει όλα.
544
00:25:51,885 --> 00:25:53,845
Είναι ο φύλακας
από όλα τα αρχεία της πόλης
545
00:25:53,887 --> 00:25:55,555
και μας βοηθάει
όταν έχουμε επισκέπτες.
546
00:25:55,597 --> 00:25:56,848
-Μεγάλος.
-Καλά.
547
00:25:56,890 --> 00:25:58,224
Ελπίζω μόνο να μην το κάνω
καταστρέψει τη ροή σου,
548
00:25:58,266 --> 00:25:59,768
τι με εμένα
να είσαι τουρίστας και όλα αυτά.
549
00:25:59,809 --> 00:26:01,853
Λοιπόν, ήταν αυτή που ξεκίνησε.
550
00:26:01,895 --> 00:26:04,356
Δηλαδή, νιώθω σαν εσένα
το ξεκίνησε πριν.
551
00:26:04,397 --> 00:26:06,483
-Και θα μείνεις
στο εξοχικό;
-Ναι.
552
00:26:06,524 --> 00:26:09,402
-Εξοχος.
-Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι
φλερτ ή τσακωμός.
553
00:26:09,444 --> 00:26:11,988
-Ίσως και τα δύο.
-Γι' αυτό την έβαλα
στο εξοχικό.
554
00:26:12,030 --> 00:26:13,698
Είσαι καλός με τους ανθρώπους,
το ξερεις αυτο
555
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
Λοιπόν, είναι ένα δώρο.
Τι να πω;
556
00:26:17,494 --> 00:26:20,538
Λοιπόν, Τζένιφερ, ήθελα να ρωτήσω,
557
00:26:20,580 --> 00:26:23,208
πώς είναι για σένα ο Έβερετ;
558
00:26:23,249 --> 00:26:24,959
Εμ, καλά...
559
00:26:25,001 --> 00:26:27,170
είναι έξυπνος και εργατικός.
560
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
Και αγαπώντας.
561
00:26:29,047 --> 00:26:30,382
Εμ...
562
00:26:30,423 --> 00:26:32,050
Ξέρεις, όταν τον γνώρισα,
563
00:26:32,092 --> 00:26:35,261
μόλις είχε τραβήξει τον εαυτό του
από ένα πραγματικά σκοτεινό μέρος.
564
00:26:35,303 --> 00:26:41,059
Και τα υπόλοιπα τα ξόδεψε
της ζωής του προσπαθώντας
να κάνεις καλύτερα, να είσαι καλύτερος.
565
00:26:41,101 --> 00:26:45,313
Δεν υπάρχει πολύς κόσμος
μπορείτε να το πείτε αυτό για.
566
00:26:45,355 --> 00:26:48,733
Και, ξέρετε,
με κάνει να γελάω... πολύ.
567
00:26:48,775 --> 00:26:52,195
Τσκ... νομίζω
Τον αγαπώ λίγο.
568
00:26:52,237 --> 00:26:56,366
Ναι, δες, μακάρι να μπορούσα
δείτε τον όπως όλοι σας.
569
00:26:56,408 --> 00:26:59,452
Και μακάρι να μπορούσε να ήταν
αυτά τα πράγματα για μένα.
570
00:27:00,578 --> 00:27:02,247
-Γεια!
-Γεια.
571
00:27:02,288 --> 00:27:03,581
Τέλειο timing.
572
00:27:03,623 --> 00:27:05,417
Μόλις ξεκίνησα
την τελευταία παρτίδα για να κρυώσει.
573
00:27:05,458 --> 00:27:06,876
-Καλημέρα;
-Εξοχος.
574
00:27:06,918 --> 00:27:08,420
σκέφτομαι
της πρόσληψης Campbell.
575
00:27:08,461 --> 00:27:10,880
Ταιριάζει τέλεια
για τη μικρή μας επέμβαση εδώ.
576
00:27:10,922 --> 00:27:12,590
-Καλά.
-Πώς ήταν η μέρα σου;
577
00:27:12,632 --> 00:27:14,759
Λοιπόν, πολύ καλύτερα
τώρα που είσαι εδώ.
578
00:27:14,801 --> 00:27:16,177
-Ω.
-Έλα να φάμε.
579
00:27:16,219 --> 00:27:17,929
-Λοιπόν, καλά, εντάξει.
-Κι εσύ Κάμπελ.
580
00:27:17,971 --> 00:27:20,765
-[Τζένιφερ] Κάμπελ.
Έλα τώρα.
-Ναι.
581
00:27:20,807 --> 00:27:22,767
Εντάξει.
Ωχ, κάτι μυρίζει ωραία.
582
00:27:22,809 --> 00:27:25,770
-Μμμ.
-Κορίτσια, ελάτε, δείπνο!
583
00:27:25,812 --> 00:27:29,065
Απλώς θα πάρω τα πράγματά μου
και βγείτε έξω.
584
00:27:29,107 --> 00:27:31,401
Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα.
Μείνετε για δείπνο.
585
00:27:31,443 --> 00:27:33,194
Κοίτα, υπάρχει άφθονο φαγητό.
586
00:27:33,236 --> 00:27:35,947
Απλώς... Θα έπρεπε πραγματικά να πάρω
ξεκίνησα να γράφω το άρθρο μου,
587
00:27:35,989 --> 00:27:38,366
και δεν θέλω να παρέμβω
την ώρα της οικογένειας.
588
00:27:38,408 --> 00:27:40,827
Μαντέψτε τι; Μετά το δείπνο,
φτιάχνουμε στεφάνια.
589
00:27:40,869 --> 00:27:43,288
Είναι οικογενειακή παράδοση
το πρώτο βράδυ εκτός σχολείου.
590
00:27:43,329 --> 00:27:45,206
-Μπορείς να καθίσεις δίπλα μου.
-Ε, κάθεται δίπλα μου.
591
00:27:45,248 --> 00:27:46,958
πάμε
να μιλήσουμε για φωτογραφία.
592
00:27:47,000 --> 00:27:49,878
Ακούγεται σαν τα κορίτσια
έχει ήδη αποθηκεύσει μια θέση για εσάς.
593
00:27:49,919 --> 00:27:52,297
Τώρα, κοίτα αυτό το άρθρο
με αφορά, σωστά;
594
00:27:52,339 --> 00:27:54,549
Λοιπόν, για να ξέρω την οικογένειά μου
είναινα με ξέρεις.
595
00:27:56,801 --> 00:27:58,053
Γιατί δεν μένεις λίγο;
596
00:27:59,387 --> 00:28:00,889
Πώς μπορώ να πω όχι;
597
00:28:00,930 --> 00:28:02,807
[οικογενειακά γέλια]
598
00:28:02,849 --> 00:28:04,434
Μπορείτε απλά να βάλετε τα πράγματά σας
στην καρέκλα.
599
00:28:04,476 --> 00:28:05,685
Σας ευχαριστώ.
600
00:28:05,727 --> 00:28:08,063
-Μμ-μμ. Ποιος είναι πρώτος;
- Μυρίζει ωραία.
601
00:28:08,104 --> 00:28:09,606
Για σένα.
602
00:28:17,155 --> 00:28:21,201
«Αυτό θα είναι
τα καλύτερά σου Χριστούγεννα».
603
00:28:21,242 --> 00:28:24,245
-[κουδούνια υπολογιστή]
-Γεια, μαμά.
604
00:28:24,287 --> 00:28:26,122
Γεια, μωρό μου.
Πώς αντέχεις;
605
00:28:26,164 --> 00:28:28,375
Ε... τακτοποίηση.
606
00:28:28,416 --> 00:28:30,293
Ξέρεις, συναντώ τον πατέρα μου
για πρώτη φορά,
607
00:28:30,335 --> 00:28:32,295
δεν του το λέω
Είμαι η κόρη του.
608
00:28:32,337 --> 00:28:35,006
-Δεν του το είπες ακόμα;
-Με έπιασε πανικός.
609
00:28:35,048 --> 00:28:37,425
Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό,
γλυκιά μου.
610
00:28:37,467 --> 00:28:38,718
Ακόμα αισθάνεται περίεργο.
611
00:28:38,760 --> 00:28:40,303
Είναι σαν να λες ψέματα,
ξέρεις;
612
00:28:40,345 --> 00:28:43,139
Δηλαδή, είναι...
μοιάζει πολύ με το ψέμα.
613
00:28:43,181 --> 00:28:45,642
Λοιπόν, είναι επίσης ένας τρόπος
να κρατήσετε τον εαυτό σας ασφαλή
614
00:28:45,684 --> 00:28:47,727
και να τον γνωρίσεις καλύτερα.
615
00:28:47,769 --> 00:28:49,020
Πώς είναι τα κορίτσια;
616
00:28:49,062 --> 00:28:50,647
Ω, μαμά, είναι καταπληκτικά.
617
00:28:50,689 --> 00:28:53,566
Θέλω να πω, η Αμέλια είναι τόσο τρελή,
618
00:28:53,608 --> 00:28:56,986
και η Mary-Margaret
είναι απλά ένας τόσο κυκλοθυμικός έφηβος.
619
00:28:57,028 --> 00:28:59,614
Ξέρεις, προσπαθεί
να είσαι πραγματικά κουλ.
620
00:28:59,656 --> 00:29:02,450
Απλώς, μου θυμίζει πολλά
του εαυτού μου όταν ήμουν εκείνη την ηλικία.
621
00:29:02,492 --> 00:29:04,953
Και χθες το βράδυ φτιάχναμε
στεφάνια, και, χμ...
622
00:29:04,994 --> 00:29:06,329
[χτύπησε την πόρτα]
623
00:29:06,371 --> 00:29:08,665
Ω, υπομονή, μαμά.
Κάποιος είναι στην πόρτα μου.
624
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
Είναι εντάξει. Πάω.
Απλώς τηλεφώνησέ με αργότερα.
625
00:29:10,834 --> 00:29:11,918
σε αγαπώ!
626
00:29:11,960 --> 00:29:13,211
Σε αγαπώ.
627
00:29:17,173 --> 00:29:21,469
Λοιπόν, κοίτα ποιος
ο τάρανδος έσυρε μέσα.
628
00:29:21,511 --> 00:29:23,680
Ο Περ Νόελ δεν το κάνει
έχουν πραγματικά τάρανδους.
629
00:29:23,722 --> 00:29:25,432
Α, ναι;
Τι χρησιμοποιεί, λοιπόν;
630
00:29:25,473 --> 00:29:26,891
Αλιγάτορες.
631
00:29:26,933 --> 00:29:29,811
Ω. Η επαρχία Ayutthaya
έχει ελέφαντες,
632
00:29:29,853 --> 00:29:33,648
ο Βόρειος Πόλος έχει τάρανδους,
και η χώρα Cajun έχει
αλιγάτορες, φυσικά.
633
00:29:37,861 --> 00:29:39,320
Α, σωστά. Συγνώμη.
634
00:29:39,362 --> 00:29:41,823
Λοιπόν, η καφετιέρα σου
εδώ είναι σπασμένο,
635
00:29:41,865 --> 00:29:43,533
λοιπόν σου έφερα αυτό.
636
00:29:43,575 --> 00:29:45,285
Η συνταγή της γιαγιάς μου.
637
00:29:45,326 --> 00:29:47,328
Ελπίζω να σας αρέσει
Γεύση αυγολέμονο Cajun.
638
00:29:47,370 --> 00:29:48,955
Αυγολέμονο Cajun. Δεν το είχα ποτέ.
639
00:29:48,997 --> 00:29:51,416
-Αχ. Αυτό είναι ένα σημείο για μένα τότε.
-[γέλια]
640
00:29:51,458 --> 00:29:53,335
Εννοώ ουσιαστικά
είναι αυγολέμονο αντί για κρέμα,
641
00:29:53,376 --> 00:29:56,129
με μοσχοκάρυδο, κανέλα, καγιέν,
642
00:29:56,171 --> 00:29:57,964
και λίγο
εκχύλισμα απομίμησης ρούμι.
643
00:29:58,006 --> 00:29:59,966
Ακούγεται διαφορετικό.
644
00:30:00,008 --> 00:30:02,010
Είναι ένα νότιο
Η παράδοση της Λουιζιάνας, έτσι...
645
00:30:02,052 --> 00:30:03,511
Μμμ, μην ανησυχείς,
Αγαπώ το διαφορετικό.
646
00:30:03,553 --> 00:30:06,848
Πιστέψτε με, στη δουλειά μου,
Παίρνω αρκετά.
647
00:30:06,890 --> 00:30:09,267
- Είχες ποτέ μοπαν;
-Δεν έχω.
648
00:30:09,309 --> 00:30:11,853
-Τι είναι αυτό;
-Σκουλήκια.
649
00:30:11,895 --> 00:30:13,855
Είναι Ζιμπάμπουε
Χριστουγεννιάτικη παράδοση.
650
00:30:13,897 --> 00:30:16,149
Αυτό ακούγεται... νόστιμο.
651
00:30:16,191 --> 00:30:18,443
Είναι πραγματικά πολύ καλό.
Σχεδόν τόσο καλός όσο αυτός ο καφές.
652
00:30:18,485 --> 00:30:20,028
Χαίρομαι που το ακούω.
653
00:30:20,070 --> 00:30:22,447
Γεια, σκεφτόμουν,
ίσως να σε πήγαινα μια περιοδεία;
654
00:30:22,489 --> 00:30:25,200
Μπορείτε να δείτε τα αξιοθέατα.
Θέλω να πω, δεν είναι Ζιμπάμπουε...
655
00:30:25,241 --> 00:30:27,369
Στην πραγματικότητα, ουρά
Έβερετ σήμερα,
656
00:30:27,410 --> 00:30:30,038
Καθήκοντα Περ Νόελ,
αλλά ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις
657
00:30:30,080 --> 00:30:31,456
κάνετε κάποια έρευνα μετά το μεσημεριανό γεύμα;
658
00:30:31,498 --> 00:30:33,792
Κάτοικος Σορέντο geek
είναι στην υπηρεσία σας.
659
00:30:33,833 --> 00:30:35,710
Ωραία, τότε είναι ραντεβού.
660
00:30:35,752 --> 00:30:37,045
Εμ...
661
00:30:37,087 --> 00:30:38,338
Ναι, μπράβο.
662
00:30:38,380 --> 00:30:39,589
Εβίβα.
663
00:30:41,841 --> 00:30:44,219
[ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]
664
00:30:44,260 --> 00:30:46,429
Ξέρεις, είναι μεγάλη τιμή
να πάρει τον μανδύα
665
00:30:46,471 --> 00:30:48,139
του Περ Νοέλ
από τον Shepherd εδώ,
666
00:30:48,181 --> 00:30:51,017
ποιος είχε αυτή τη διάκριση
για σχεδόν 30 χρόνια.
667
00:30:51,059 --> 00:30:52,894
[χειροκροτήματα]
668
00:30:52,936 --> 00:30:56,648
Τώρα, ως η πρώτη μου επίσημη πράξη
ως ο νέος Pere Noel του Sorrento,
669
00:30:56,690 --> 00:31:00,402
Πάω να κρεμάσω το πρώτο
στολίδι στο δέντρο της πόλης,
670
00:31:00,443 --> 00:31:03,446
ως σημάδι ότι τα Χριστούγεννα
είναι προ των πυλών.
671
00:31:03,488 --> 00:31:04,614
[γέλια]
672
00:31:06,282 --> 00:31:09,285
Γεια, ξέρεις,
αυτή είναι η εποχή του χρόνου
673
00:31:09,327 --> 00:31:12,247
όπου υποτίθεται ότι είμαστε
να είναι ο πιο φιλόξενος
και φιλόξενο,
674
00:31:12,288 --> 00:31:14,749
οπότε θα ήθελα να ρωτήσω
κάποιος άλλος να με βοηθήσει.
675
00:31:14,791 --> 00:31:18,920
Κάπως επίτιμος Περ Νοέλ
βοηθός για τη σεζόν.
676
00:31:18,962 --> 00:31:21,423
Κάμπελ Γουάλας.
Τι λέτε;
677
00:31:21,464 --> 00:31:22,799
-Ε...
- Συνεχίστε!
678
00:31:22,841 --> 00:31:24,175
Εντάξει, σίγουρα.
679
00:31:24,217 --> 00:31:25,343
-Σας ευχαριστώ.
-Οπουδήποτε.
680
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
-Εδώ ακριβώς; Ναι;
-Ναι.
681
00:31:26,970 --> 00:31:29,139
-Καλά.
- Ορίστε. Τα-ντα!
682
00:31:31,266 --> 00:31:32,851
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
683
00:31:32,892 --> 00:31:34,394
Φυσικά και το έκανα.
Είσαι καλεσμένος μας.
684
00:31:34,436 --> 00:31:36,312
Εντάξει, μπείτε κι εσείς!
685
00:31:36,354 --> 00:31:38,398
[παίζει μουσική zydeco]
686
00:31:52,579 --> 00:31:57,042
«Μο φάσα και φάσα,
ήρθε ο γκατόρ ντε!»
687
00:31:57,083 --> 00:32:01,338
«Σφυρίζει και χαίρεται
και τους φώναξε με το όνομά τους!»
688
00:32:01,379 --> 00:32:04,799
Ρε παιδιά τώρα,
έχουμε έναν ειδικό επισκέπτη,
689
00:32:04,841 --> 00:32:07,844
που έρχεται σε όλη τη διαδρομή
από τη μαγική γη
του Ντάλας του Τέξας.
690
00:32:07,886 --> 00:32:09,304
-Ωωω!
-Τώρα, νομίζω ότι δεν είναι ποτέ
691
00:32:09,346 --> 00:32:11,556
έχει ακούσει ακόμη και αυτή την ιστορία πριν,
έχεις;
692
00:32:11,598 --> 00:32:14,059
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.
Όχι αυτή η έκδοση πάντως.
693
00:32:14,100 --> 00:32:18,563
Λοιπόν, δεν ξέρει καν
τα ονόματα των γατόρων του Περ Νόελ.
694
00:32:18,605 --> 00:32:20,982
Να της μάθουμε;
Θέλετε όλοι να εξασκηθείτε
το διάβασμά σας;
695
00:32:21,024 --> 00:32:22,359
[παιδιά] Ναι!
696
00:32:22,400 --> 00:32:23,735
Εντάξει, έλα εδώ πάνω.
697
00:32:23,777 --> 00:32:25,445
-Ας το κάνουμε.
-Καλά.
698
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
-Εδώ ακριβώς. Είστε έτοιμοι;
-Καλά.
699
00:32:29,532 --> 00:32:30,325
Πάμε λοιπόν.
700
00:32:30,367 --> 00:32:33,661
"Χα, Γκαστόν! Χα, Τίμποϊ!"
701
00:32:33,703 --> 00:32:36,122
«Χα, Pierre an' Alcee!»
702
00:32:36,164 --> 00:32:38,750
"Γκι, Νινέτ! Τζι, Σουζέτ!"
703
00:32:38,792 --> 00:32:41,544
"Σελέστε αν Ρενέ!"
704
00:32:44,297 --> 00:32:46,174
-Δεν είναι η καλύτερη μου απόδοση.
-Α, δεν πειράζει.
705
00:32:46,216 --> 00:32:48,218
Κοίτα, αυτό είναι για σένα.
Τώρα μπορείτε να εξασκηθείτε.
706
00:32:48,259 --> 00:32:50,845
Έτσι αντέχεις
του Περ Νοέλ την παραμονή των Χριστουγέννων.
707
00:32:50,887 --> 00:32:53,598
-Σας ευχαριστώ.
- Και να θυμάσαι
ο χρόνος σου εδώ κάτω.
708
00:32:53,640 --> 00:32:55,934
Εντάξει τώρα παιδιά,
πώς τελειώνει η ιστορία;
709
00:32:55,975 --> 00:32:58,144
«Καλά Χριστούγεννα σε όλους,
710
00:32:58,186 --> 00:33:00,855
«Μέχρι να σε είδα λίγο»!»
711
00:33:00,897 --> 00:33:03,108
Εντάξει. [γέλια]
712
00:33:03,149 --> 00:33:05,735
Γεια σου, ζεστή σοκολάτα
ακριβώς εδώ.
713
00:33:05,777 --> 00:33:07,862
-Ωωω!
-[Ο Έβερετ γελάει]
714
00:33:07,904 --> 00:33:09,364
Γεια σου.
715
00:33:13,368 --> 00:33:14,994
-[χτυπήστε την πόρτα]
-Έλα μέσα.
716
00:33:16,329 --> 00:33:19,833
Ω, γεια.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
717
00:33:19,874 --> 00:33:22,293
Πω πω... γιορτινό.
718
00:33:22,335 --> 00:33:25,005
Ναι, είμαι αρκετά συγκεντρωμένος
στη δουλειά μου.
719
00:33:25,046 --> 00:33:27,549
Ναι, εννοώ, το καταλαβαίνω.
Πρακτικός.
720
00:33:27,590 --> 00:33:29,092
Αχ, τι οι Ιάπωνες
καλέστε το shibui.
721
00:33:29,134 --> 00:33:30,343
Βαρετό;
722
00:33:30,385 --> 00:33:32,887
Υποτιμημένος. [γέλια]
723
00:33:32,929 --> 00:33:36,224
Ω, γεια. Λοιπόν, η δημοτική εφημερίδα
κάνει μια σειρά στο Έβερετ.
724
00:33:36,266 --> 00:33:38,393
Μου ζήτησε να τραβήξω
όλα τα δημόσια αρχεία για αυτόν,
725
00:33:38,435 --> 00:33:41,521
παλιά άρθρα, κυβερνητικά αρχεία,
φωτογραφίες.
726
00:33:41,563 --> 00:33:44,024
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως θα μπορούσες
να το χρησιμοποιήσετε και για το άρθρο σας;
727
00:33:44,065 --> 00:33:46,401
Αυτό είναι απίστευτο.
Ναι, ευχαριστώ.
728
00:33:46,443 --> 00:33:49,320
Ουφ! Λοιπόν... δεν έχω
το κοίταξα ακόμα, αλλά...
729
00:33:49,362 --> 00:33:50,947
που θα πρέπει να σας απασχολήσει
για λίγο.
730
00:33:50,989 --> 00:33:53,658
-Ναι.
- Μη διστάσετε να εργαστείτε εδώ
όσο θέλεις.
731
00:33:55,994 --> 00:33:59,664
-Θες καφέ;
-Η απάντηση σε αυτή την ερώτηση
θα είναι πάντα ναι.
732
00:33:59,706 --> 00:34:00,749
Καλά.
733
00:34:07,464 --> 00:34:10,425
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
734
00:34:10,467 --> 00:34:12,260
Θες κρέμα ή ζάχαρη;
735
00:34:12,302 --> 00:34:15,055
Α, μόνο ο καφές είναι καλός,
ευχαριστώ.
736
00:34:17,682 --> 00:34:19,684
[μαλακά] Αυτό είναι από
τη χρονιά που έφυγε.
737
00:34:31,988 --> 00:34:33,406
Εντάξει, ορίστε.
738
00:34:33,448 --> 00:34:36,117
Λοιπόν, πού πρέπει
ξεκινήσετε;
739
00:34:36,159 --> 00:34:37,869
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω.
740
00:34:37,911 --> 00:34:40,789
Συγγνώμη, συντάκτη μου
χρειάζεται μια έκθεση προόδου,
741
00:34:40,830 --> 00:34:43,249
οπότε πρέπει να φύγω
και ανέβασε μερικές φωτογραφίες.
742
00:34:43,291 --> 00:34:46,336
Ευχαριστώ όμως και...
Θα σε πάρω τηλέφωνο;
743
00:34:46,378 --> 00:34:48,713
-Ναι.
-[γελάει απαλά]
744
00:34:50,173 --> 00:34:51,508
Ωραία.
745
00:35:11,069 --> 00:35:14,989
[ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]
746
00:35:15,031 --> 00:35:17,951
[Έβερετ] Μου είπε για σένα.
Ίσως κάτσουμε να επισκεφτούμε.
747
00:35:17,992 --> 00:35:20,203
Με ενημέρωσε κάπως
τι γινεται...
748
00:35:21,496 --> 00:35:23,957
Σκέφτηκα, κοίτα,
αυτό είναι κάτι
749
00:35:23,998 --> 00:35:26,334
ότι ξέρω τι λέω
περίπου γιατί έχω πάει εκεί.
750
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
-Έχεις πάει εκεί;
-Ναι, και πάλι πίσω.
751
00:35:37,387 --> 00:35:39,180
-Γεια.
-Γεια.
752
00:35:39,222 --> 00:35:41,224
Πώς τα πήγες με το αφεντικό σου;
753
00:35:41,266 --> 00:35:42,851
Α, ναι, καλά, καλά.
Ναι...
754
00:35:42,892 --> 00:35:44,728
Απλώς...
Απλώς, δουλεύω μακριά.
755
00:35:44,769 --> 00:35:46,229
Μεγάλος. Σε νοιάζει
αν κάτσω;
756
00:35:46,271 --> 00:35:48,398
Σίγουρος. Προχωρήστε.
757
00:35:48,440 --> 00:35:49,524
Σας ευχαριστώ.
758
00:35:49,566 --> 00:35:51,693
-Γεια...
-Ναι.
759
00:35:51,735 --> 00:35:54,029
Ποιος είναι αυτός ο Έβερετ
μιλάει έξω;
760
00:35:54,070 --> 00:35:56,990
-Τον ξέρεις;
-Α, ναι, είναι ο τύπος
συμβουλεύει.
761
00:35:57,032 --> 00:35:58,825
-Συμβουλευτική;
-Ναι, είμαι έκπληκτος
δεν το έκανες
762
00:35:58,867 --> 00:36:00,535
καταλάβω το
σε όλη σας την έρευνα.
763
00:36:00,577 --> 00:36:03,872
-Χμμ.
-[γέλια] Έχεις λίγο...
764
00:36:03,913 --> 00:36:07,167
Εντάξει, έχεις
πολλή άχνη ζάχαρη
στο πρόσωπό σου εκεί.
765
00:36:07,208 --> 00:36:09,836
Ναι. Ναι,
Ο Έβερετ δούλευε
με το κοινοτικό κέντρο.
766
00:36:09,878 --> 00:36:12,797
Ξέρετε, βοηθώντας αυτά τα παιδιά
μέσα από δύσκολες στιγμές
767
00:36:12,839 --> 00:36:16,092
όπως πέρασε,
λέει ότι είναι ο τρόπος του
της επιστροφής.
768
00:36:16,134 --> 00:36:19,179
-«Σαν να είχε περάσει»;
-Δεν έχω την πλήρη ιστορία.
769
00:36:19,220 --> 00:36:22,515
Αλλά, ξέρετε, της οικογένειάς του
από εδώ και γεννήθηκε εδώ.
770
00:36:22,557 --> 00:36:24,684
Αλλά μετά έφυγε
για μερικά χρόνια και έτσι...
771
00:36:24,726 --> 00:36:26,728
-Γεια!
-[βηχας]
772
00:36:26,770 --> 00:36:29,731
Α, προσέξτε τώρα.
Αυτή η άχνη ζάχαρη
θα σε βγάλει.
773
00:36:29,773 --> 00:36:31,858
-Μμ-χμμ.
-Ε, ελπίζω να μην το έκανες
γεμίζει πάρα πολύ,
774
00:36:31,900 --> 00:36:34,361
γιατί σε έσωσα
οι τελευταίες κρεατόπιτες της ημέρας.
775
00:36:34,402 --> 00:36:36,654
-Έχεις ακόμα ένα;
-Εμ...
776
00:36:36,696 --> 00:36:38,823
Πιρόγες ναι,
sambooseh, σίγουρα.
777
00:36:38,865 --> 00:36:40,533
Αλλά ένα γνήσιο
Κρεατόπιτα Λουιζιάνα,
778
00:36:40,575 --> 00:36:42,118
Δεν μπορώ να πω
ότι είχα τη χαρά.
779
00:36:42,160 --> 00:36:44,662
Καλός. Τζάκσον, είσαι εντάξει
αν την κλέψω;
780
00:36:44,704 --> 00:36:46,414
-Ναι, όχι, καθόλου.
-Εντάξει.
781
00:36:46,456 --> 00:36:48,249
Κρεατόπιτα θα είναι
ένα καλό σνακ για περπάτημα.
782
00:36:48,291 --> 00:36:49,668
Σνακ για περπάτημα;
Πού πάμε;
783
00:36:49,709 --> 00:36:52,087
Κάτω στο bayou.
Τα κορίτσια είναι ήδη εκεί.
784
00:36:52,128 --> 00:36:54,172
Θα σου δώσω
μια ματιά πίσω από την κουρτίνα.
785
00:36:54,214 --> 00:36:57,175
[Μουσική Cajun που παίζει]
786
00:36:58,593 --> 00:37:00,178
Ποια είναι η ετυμηγορία;
787
00:37:00,220 --> 00:37:01,930
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά είναι πραγματικά καταπληκτικά.
788
00:37:01,971 --> 00:37:04,224
Χα χα! Κατασκευασμένο από την αρχή
κάθε μέρα.
789
00:37:04,265 --> 00:37:06,810
-Πως;
-Σήκω από το κρεβάτι,
φτιάξτε ένα φλιτζάνι καφέ.
790
00:37:06,851 --> 00:37:08,603
Ξεκινήστε από τη ζύμη. [γέλια]
791
00:37:08,645 --> 00:37:11,523
Δηλαδή, πώς;
Τι συμβαίνει μέσα τους;
792
00:37:11,564 --> 00:37:13,900
Ω, πολλή αγάπη.
793
00:37:13,942 --> 00:37:16,236
Θα σου δείξω κάτι
αυτό είναι υπέροχο για το άρθρο.
794
00:37:16,277 --> 00:37:17,779
Το άρθρο, σωστά.
795
00:37:19,781 --> 00:37:23,910
[Έβερετ] Αυτό το μικρό σκιφ
σύντομα θα γίνει έλκηθρο.
796
00:37:23,952 --> 00:37:27,539
Η οικογένεια Pere Noel διακοσμεί
αυτό το κακό παιδί κάθε χρόνο.
797
00:37:27,580 --> 00:37:29,582
Θα μας δώσεις ένα χέρι;
798
00:37:29,624 --> 00:37:31,042
-Θες να βοηθήσω;
-[γέλια]
799
00:37:31,084 --> 00:37:33,712
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει ακόμα,
σου δίνω
800
00:37:33,753 --> 00:37:36,089
πάσο πλήρους πρόσβασης
σαν να είσαι μέλος της οικογένειας.
801
00:37:37,549 --> 00:37:39,592
Ναι. Σίγουρα, ναι.
802
00:37:39,634 --> 00:37:42,303
-[Μαίρη-Μάργκαρετ] Μπαμπά, μπορείς
βοηθησε με λιγο σε αυτο?
-Ναι.
803
00:37:44,472 --> 00:37:46,558
Γεια σου.
804
00:37:46,599 --> 00:37:48,601
Δεν διακοσμείτε το πράγμα σας;
805
00:37:48,643 --> 00:37:50,812
Δεν μου αρέσει τόσο το νερό.
806
00:37:50,854 --> 00:37:53,064
Ξέρετε πόσοι γκάτορες
είναι εκεί μέσα;
807
00:37:53,106 --> 00:37:55,358
-Αλιγάτορες;
- Α, μην ανησυχείς.
808
00:37:55,400 --> 00:37:57,068
Αυτοί οι μεσαίοι παλιοί αυλοί δεν τρώνε ποτέ
809
00:37:57,110 --> 00:37:59,195
ένα από τα κορίτσια του Περ Νόελ,
αυτοί ξέρουν καλύτερα.
810
00:37:59,237 --> 00:38:01,781
-Αλλά θαθα! [γέλια]
-Μπαμπά, άσε με κάτω, μπαμπά!
811
00:38:01,823 --> 00:38:03,408
Θα σε βάλω κάτω στο νερό!
812
00:38:03,450 --> 00:38:05,368
Είναι δόλωμα gator!
Είναι δόλωμα gator!
813
00:38:05,410 --> 00:38:07,370
Α, δραπέτευσε.
814
00:38:07,412 --> 00:38:09,706
-Σου έσωσε τη ζωή.
-Ουάου!
815
00:38:09,748 --> 00:38:12,625
-Πήρα.
-Σας ευχαριστώ.
816
00:38:12,667 --> 00:38:14,711
Ξέρω ότι ψάχνεις
για μια συναρπαστική εμπειρία,
817
00:38:14,753 --> 00:38:18,340
αλλά πίστεψέ με,
να μπεις στο κόλπο δεν είναι.
818
00:38:18,381 --> 00:38:20,425
Ναί. Διάσημος.
819
00:38:23,970 --> 00:38:26,973
Λοιπόν, μην μου λείπει
όλη η διασκέδαση.
820
00:38:27,015 --> 00:38:29,893
Μαμά, Κάμπελ
παραλίγο να πέσει στο νερό,
αλλά ο μπαμπάς την έσωσε.
821
00:38:29,934 --> 00:38:33,063
-Σίγουρα το έκανα.
-Γι' αυτό άργησες.
822
00:38:33,104 --> 00:38:36,358
Λοιπόν, θυμηθείτε, έχουμε
εκείνο το δείπνο που πρέπει να φροντίσουμε
σε όλη την πόλη.
823
00:38:36,399 --> 00:38:38,943
-Ναι.
-Κι εσείς κορίτσια, άρα θα πάτε
να πρέπει να πάω να αλλάξω.
824
00:38:38,985 --> 00:38:43,365
Μαμά, πρέπει; έχω
τόσες πολλές ιστορίες να γράψω
πριν ξεχάσω όλες τις λεπτομέρειες.
825
00:38:43,406 --> 00:38:46,618
Κοίτα, θα γίνει
αργά το βράδυ, και πραγματικά όχι
σας θέλω κορίτσια εδώ μόνοι σας.
826
00:38:46,659 --> 00:38:48,787
Μπορώ να τα παρακολουθήσω.
827
00:38:48,828 --> 00:38:51,039
Μα, μαμά, δεν χρειαζόμαστε
μια μπέιμπι σίτερ.
828
00:38:51,081 --> 00:38:54,084
Α, δεν κάνω babysit.
Μην ανησυχείς.
829
00:38:54,125 --> 00:38:57,337
Όχι, αλλά θα μπορούσαμε να έχουμε,
σαν χριστουγεννιάτικο ύπνο;
830
00:38:57,379 --> 00:39:00,882
Και μπορώ να σας τα δώσω
φωτογραφίες που τράβηξα σήμερα, οπότε...
831
00:39:00,924 --> 00:39:04,344
Ναι... Μαμά, μπαμπά, παρακαλώ!
832
00:39:04,386 --> 00:39:06,179
Ναι, εντάξει, εντάξει. Ναί.
833
00:39:06,221 --> 00:39:08,264
Εντάξει, αλλά πρέπει να είναι
στο κρεβάτι στις 10:00.
834
00:39:08,306 --> 00:39:10,809
Ούτε ένα λεπτό μετά!
835
00:39:10,850 --> 00:39:12,227
-Το κατάλαβες.
-Εντάξει.
836
00:39:12,268 --> 00:39:13,728
Και πρέπει να πας να αλλάξεις.
837
00:39:13,770 --> 00:39:16,272
Το κάνω, ναι.
Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη.
838
00:39:16,314 --> 00:39:18,233
-Αυτό είσαι
πρόκειται να φορέσει;
-Ναί.
839
00:39:20,568 --> 00:39:24,114
Δηλαδή, χιονάνθρωπος με παγωτό.
Είναι λαμπρό.
840
00:39:24,155 --> 00:39:27,450
Είναι ό,τι πιο κοντά μπορούμε να φτάσουμε
με πραγματικό χιόνι εδώ γύρω, οπότε...
841
00:39:27,492 --> 00:39:30,662
Ω! Σκέψου ότι λιώνει.
842
00:39:30,704 --> 00:39:32,414
Α, ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
843
00:39:34,165 --> 00:39:36,042
Ω, ναι.
844
00:39:36,084 --> 00:39:38,294
Εμ...
845
00:39:38,336 --> 00:39:41,089
Νομίζω ότι αυτό είναι μπλοκαρισμένο.
846
00:39:43,675 --> 00:39:45,885
- Ορίστε, να το δω.
-[φωνές]
847
00:39:47,053 --> 00:39:47,929
[γέλια]
848
00:39:47,971 --> 00:39:49,848
- Ω, Θεέ μου.
-Ματιά!
849
00:39:49,889 --> 00:39:51,850
[Campbell] Ω, Θεέ μου!
[γέλια]
850
00:39:51,891 --> 00:39:53,935
-Ακόμα δεν το εκτιμώ.
-Μαλλιά!
851
00:39:53,977 --> 00:39:57,522
-Οχι!
-[φωνάζοντας, γελώντας]
852
00:39:59,899 --> 00:40:02,444
-Κατέβα!
-[αδιάκριτη φλυαρία]
853
00:40:03,737 --> 00:40:04,904
[Μαίρη-Μάργκαρετ] Εντάξει, χαμογέλα.
854
00:40:04,946 --> 00:40:06,239
[κλικ κλείστρου κάμερας]
855
00:40:06,281 --> 00:40:07,574
Ωραίος!
856
00:40:07,615 --> 00:40:08,742
Α, αυτά είναι καλά.
857
00:40:08,783 --> 00:40:10,827
[τα κορίτσια γελάνε]
858
00:40:10,869 --> 00:40:12,871
Έτσι, αφού είμαι
ο συγγραφέας στην οικογένεια,
859
00:40:12,912 --> 00:40:14,122
Φτιάχνω τις χριστουγεννιάτικες κάρτες
860
00:40:14,164 --> 00:40:15,957
και η Mary-Margaret
κάνει τα δώρα.
861
00:40:15,999 --> 00:40:17,292
Περίμενε, εσύ τα έφτιαξες αυτά;
862
00:40:17,334 --> 00:40:20,086
Ναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
863
00:40:20,128 --> 00:40:22,630
[Campbell] Γι' αυτό
είσαι τόσο καλός με την κάμερα.
864
00:40:22,672 --> 00:40:24,966
Όπως είπα,
έχεις υπέροχο μάτι.
865
00:40:25,008 --> 00:40:27,761
Α... είναι οτιδήποτε.
866
00:40:27,802 --> 00:40:30,638
Ξέρεις ότι είναι εντάξει
να σου αρέσουν τα πράγματα, σωστά;
867
00:40:30,680 --> 00:40:33,767
Όπως η φωτογραφία, για παράδειγμα.
868
00:40:33,808 --> 00:40:35,727
Ναι, αλλά δεν είναι ωραίο.
869
00:40:35,769 --> 00:40:37,604
Νομίζω ότι είναι ωραίο!
870
00:40:37,645 --> 00:40:40,774
Και έχω κάνει καριέρα
το κανεις, λοιπον...
871
00:40:40,815 --> 00:40:42,984
ίσως μου δώσεις αυτό;
872
00:40:43,026 --> 00:40:44,319
Πρόστιμο.
873
00:40:44,361 --> 00:40:45,653
[γέλια]
874
00:40:45,695 --> 00:40:47,489
Μου αρέσει.
875
00:40:47,530 --> 00:40:50,742
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι
θα το δει σαν...
876
00:40:50,784 --> 00:40:53,870
σαν έφηβη,
πάντα στο τηλέφωνό της, οπότε...
877
00:40:53,912 --> 00:40:56,706
Λοιπόν, ίσως απλά χρειάζεστε
μια πραγματική κάμερα.
878
00:40:56,748 --> 00:40:58,500
Απλώς λες
αυτό το πράγμα να είναι ωραίο.
879
00:40:58,541 --> 00:41:00,126
Αυτό το κάνεις πραγματικά.
880
00:41:00,168 --> 00:41:03,630
Ναι, αλλά, ξέρεις,
ακόμα κι όταν το κάνεις πραγματικά,
881
00:41:03,672 --> 00:41:05,298
αναρωτιέσαι αν είσαι καλός.
882
00:41:05,340 --> 00:41:09,052
Όπως, για παράδειγμα,
Δεν ήμουν σίγουρος
883
00:41:09,094 --> 00:41:11,763
Ήθελα να αναλάβω αυτή την αποστολή
και έλα εδώ στο Σορέντο.
884
00:41:11,805 --> 00:41:14,599
-Ήμουν νευρικός.
-Πραγματικά;
885
00:41:14,641 --> 00:41:18,228
Σίγουρος. εννοώ,
όντας φοβισμένοι και ανήσυχοι
886
00:41:18,269 --> 00:41:21,272
δεν φεύγει απλά
γιατί γερνάς.
887
00:41:21,314 --> 00:41:24,818
Απλώς μαθαίνεις να μην το αφήνεις
αυτά τα συναισθήματα σε σταματούν
888
00:41:24,859 --> 00:41:26,611
και να το κυνηγάς ούτως ή άλλως.
889
00:41:30,615 --> 00:41:34,119
Και μερικές φορές τα πράγματα που
πραγματικά σε φοβίζει περισσότερο
890
00:41:34,160 --> 00:41:37,205
καταλήγει να είναι το καλύτερο πράγμα
αυτό έχει συμβεί ποτέ.
891
00:41:41,710 --> 00:41:43,712
-Βαθύς.
-Ευχαριστώ.
892
00:41:43,753 --> 00:41:45,338
[Μαίρη-Μάργκαρετ] Ναι,
ήταν αρκετά βαθιά.
893
00:41:45,380 --> 00:41:48,341
Όπως, βγείτε σε αυτόν τον δρόμο
και ήταν σαν...
894
00:41:48,383 --> 00:41:51,845
-Κάνω τη δουλειά μου.
-[κορίτσια που γελούν]
895
00:41:51,886 --> 00:41:53,430
[Campbell] Ήταν τόσο διασκεδαστικό.
896
00:41:53,471 --> 00:41:54,681
Ξέρουν ακόμα;
897
00:41:54,723 --> 00:41:56,099
Όχι, ακόμα η Τζένιφερ.
898
00:41:56,141 --> 00:41:57,559
Η στιγμή δεν ήταν σωστή
899
00:41:57,600 --> 00:42:00,186
και έχω ακόμα
τόσες πολλές ερωτήσεις.
900
00:42:00,228 --> 00:42:03,398
Νιώθω κάπως ένοχη,
και ξέρω ότι πρέπει
πες του, αλλά...
901
00:42:03,440 --> 00:42:06,026
Θυμηθείτε, έχετε τον έλεγχο
για το πώς πάει αυτό.
902
00:42:06,067 --> 00:42:07,861
Ξέρω, μπαμπά,
αλλά είναι ωραίο να ακούς.
903
00:42:07,902 --> 00:42:09,696
[Αμέλια] Κάμπελ,
Το ποπ κορν είναι έτοιμο!
904
00:42:09,738 --> 00:42:12,032
Α, πρέπει να πάω,
μια ταινία ξεκινά.
905
00:42:12,073 --> 00:42:13,908
Τους είπα για
η παράδοση της κινηματογραφικής βραδιάς μας,
906
00:42:13,950 --> 00:42:16,202
και ήθελαν
να το κανω και ετσι...
907
00:42:16,244 --> 00:42:19,039
Μου λείπετε τόσο πολύ.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
908
00:42:19,080 --> 00:42:21,416
-Σ' αγαπώ.
-Μου λείπεις, μικρέ.
909
00:42:21,458 --> 00:42:24,127
Σε αγαπώ, αντίο. Αντίο.
910
00:42:24,169 --> 00:42:27,047
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς!
Ελπίζω να πέτυχες
χθες.
911
00:42:27,088 --> 00:42:29,466
Φοβάμαι ότι δεν είναι
πολύ ευχάριστο για εσάς.
912
00:42:29,507 --> 00:42:31,885
Αλλά θα μου επιτρέψετε
να ζητήσω συγγνώμη;
913
00:42:31,926 --> 00:42:36,222
Και θα ήσουν αρκετά καλός
να με βάλει κάτω;
914
00:42:36,264 --> 00:42:38,725
[άνθρωπος] Κύριε ευλόγησε την ψυχή μου.
Αγαπητέ μου κύριε Σκρουτζ...
915
00:42:38,767 --> 00:42:40,769
Είμαστε σπίτι. Κανείς ακόμα...;
916
00:42:40,810 --> 00:42:43,605
-Ούτε λίγο λιγότερο, κύριε.
-Αγαπητέ μου κύριε!
917
00:42:43,646 --> 00:42:47,150
-Φοβάμαι ότι είναι πολλοί
επιστροφές που περιλαμβάνονται σε αυτό.
-Αγαπητέ μου κύριε Σκρουτζ!
918
00:42:47,192 --> 00:42:49,569
[Σκρουτζ]
Έρχεσαι και με βλέπεις.
Θα έρθετε;
919
00:42:49,611 --> 00:42:51,071
[άνθρωπος] Ω, θα το κάνουμε, θα το κάνουμε!
920
00:42:54,282 --> 00:42:56,201
τη σκέφτεσαι,
δεν είσαι;
921
00:42:57,660 --> 00:42:58,703
Περισσότερο από ποτέ.
922
00:43:02,248 --> 00:43:03,625
Νομίζεις ότι πρέπει
να τους ξυπνήσω;
923
00:43:03,667 --> 00:43:05,210
Όχι, όχι, όχι, αφήστε τους να κοιμηθούν.
924
00:43:20,058 --> 00:43:22,477
[ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]
925
00:43:25,105 --> 00:43:28,108
Γεια σου. Καλά Χριστούγεννα.
926
00:43:28,149 --> 00:43:30,485
Έφερα τον καφέ αυτή τη φορά.
927
00:43:30,527 --> 00:43:32,654
Και αυτό.
928
00:43:32,696 --> 00:43:34,989
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας φέρει
λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά.
929
00:43:35,031 --> 00:43:36,491
Σας ευχαριστώ πολύ.
930
00:43:38,660 --> 00:43:40,036
Είσαι καλά;
931
00:43:42,622 --> 00:43:44,082
Τι κάνεις εδώ;
932
00:43:45,250 --> 00:43:47,085
σας έφερα
το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
933
00:43:47,127 --> 00:43:49,295
Και ο καφές.
934
00:43:49,337 --> 00:43:53,341
Δηλαδή τι κάνεις
εδώ στο Σορέντο;
935
00:43:53,383 --> 00:43:56,177
Γράφω μια ιστορία.
Το ξέρεις αυτό.
936
00:43:56,219 --> 00:43:58,221
Αυτό δεν είναι
το μόνο που κάνεις, Κάμπελ.
937
00:43:59,681 --> 00:44:00,765
Τι εννοείς;
938
00:44:02,559 --> 00:44:06,312
Δεν είσαι εδώ για να γράψεις
μια ιστορία, εσύείσαι η ιστορία.
939
00:44:06,354 --> 00:44:08,356
Εσύ είσαι αυτή.
940
00:44:08,398 --> 00:44:11,067
Είσαι του Έβερετ Μπέρτζερον
άλλη κόρη.
941
00:44:19,284 --> 00:44:20,744
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
942
00:44:20,785 --> 00:44:22,579
Είσαι η κόρη του Έβερετ.
943
00:44:25,165 --> 00:44:26,958
C-Campbell.
944
00:44:27,000 --> 00:44:28,293
Κάμπελ!
945
00:44:37,844 --> 00:44:39,637
Γεια σου, Κάμπελ,
θα επιβραδύνεις;
946
00:44:39,679 --> 00:44:41,264
-Είσαι τόσο γρήγορος περιπατητής.
-Χρειάζεσαι κάτι;
947
00:44:41,306 --> 00:44:43,558
-Ναι, θέλω να σου μιλήσω.
-Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
948
00:44:43,600 --> 00:44:45,935
-Είναι μεταξύ εμένα και του μπαμπά μου.
-Α, δες, το ήξερα!
949
00:44:45,977 --> 00:44:47,937
[μαλακά] Ναι, εντάξει, εντάξει,
Είμαι η κόρη του Έβερετ.
950
00:44:47,979 --> 00:44:49,773
-Δεν ξέρει, έτσι;
-Όχι, δεν το κάνει.
951
00:44:49,814 --> 00:44:51,691
Δηλαδή, το ξέρει
κάπου έχει μια κόρη,
952
00:44:51,733 --> 00:44:54,110
αλλά δεν ξέρει
ότι είμαι...
953
00:44:54,152 --> 00:44:56,905
-Πώς το ξέρεις;
- Είμαι της πόλης
τηρητής ιερού αρχείου.
954
00:44:56,946 --> 00:45:00,116
Τα ξέρω όλα, και εσύ πήρες
το αρχείο από το γραφείο μου.
955
00:45:00,158 --> 00:45:03,036
Κοίταξα το εφεδρικό...
τρεις κόρες.
956
00:45:03,078 --> 00:45:05,789
-Και μετά έκανα λίγο σκάψιμο
στο διαδίκτυο.
-Μερικοί;
957
00:45:05,830 --> 00:45:07,457
Εντάξει, έκανα πολύ σκάψιμο
στο διαδίκτυο,
958
00:45:07,499 --> 00:45:09,334
και έβαλα τα κομμάτια μαζί.
959
00:45:09,376 --> 00:45:11,878
-Είσαι τόσο σπασίκλας.
-Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα,
δεν είναι;
960
00:45:11,920 --> 00:45:14,756
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
Εδώ είναι το αρχείο σας.
961
00:45:17,509 --> 00:45:18,927
Καλύτερα να μην με ακολουθείς.
962
00:45:18,968 --> 00:45:20,845
Γεια, απλά θέλω να μάθω
γιατί το κάνεις αυτό.
963
00:45:20,887 --> 00:45:22,847
Γιατί θέλω να τον γνωρίσω.
964
00:45:22,889 --> 00:45:27,102
-Θέλω να μάθω τον αληθινό του.
-Και τι έμαθες;
965
00:45:27,143 --> 00:45:28,269
Όχι πολύ.
966
00:45:30,105 --> 00:45:32,315
[αναστεναγμοί] Κάναμε
όλα τα πράγματα Pere Noel μαζί
967
00:45:32,357 --> 00:45:35,360
και παρέα με την οικογένεια
και είχαμε συζητήσεις, σίγουρα,
968
00:45:35,402 --> 00:45:38,613
αλλά δεν το έχουμε, ξέρεις,
κάθισε και, ένας προς έναν...
969
00:45:38,655 --> 00:45:41,074
Εντάξει, λοιπόν,
τι σε κρατάει πίσω;
970
00:45:41,116 --> 00:45:44,285
Εντάξει, καλά, ναι,
ίσως να φοβάμαι λίγο.
971
00:45:44,327 --> 00:45:48,665
Φοβήθηκα γιατί δεν το έκανα
θέλω να μάθει ποιος ήμουν,
972
00:45:48,707 --> 00:45:52,002
και μετά τρόμαξα γιατί,
ξέρεις, αν ήξερε,
973
00:45:52,043 --> 00:45:53,920
μπορεί να μην μου πει την αλήθεια
για το γιατί έφυγε.
974
00:45:53,962 --> 00:45:57,465
Και τώρα φοβάμαι γιατί...
975
00:45:57,507 --> 00:45:59,634
ξέρεις, μου αρέσει.
976
00:45:59,676 --> 00:46:02,637
Και ίσως δεν θέλω
να μάθεις την αλήθεια.
977
00:46:02,679 --> 00:46:05,348
Φαίνεται... καλός τύπος.
978
00:46:05,390 --> 00:46:08,810
Και... χαίρομαι πολύ
ότι οι αδερφές μου
979
00:46:08,852 --> 00:46:12,147
να έχεις αγάπη
και ο σημερινός πατέρας,
980
00:46:12,188 --> 00:46:14,607
αλλά εγώ απλά... [αναστενάζει]
981
00:46:14,649 --> 00:46:17,027
Εγώ... Έχω τόσες ερωτήσεις
για το παρελθόν
982
00:46:17,068 --> 00:46:19,696
και είναι πραγματικά δύσκολο να τους ρωτήσεις.
983
00:46:19,738 --> 00:46:21,948
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον
που μπορεί να βοηθήσει.
984
00:46:23,950 --> 00:46:25,660
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;
985
00:46:25,702 --> 00:46:26,995
Λίγη ιστορία της πόλης;
986
00:46:27,037 --> 00:46:29,539
Είχαμε το όνομά μας
μετά το Σορέντο της Ιταλίας,
987
00:46:29,581 --> 00:46:34,586
γιατί ένας Γερμανός μεγιστάνας των σιδηροδρόμων
έφερε τη γυναίκα του εκεί
στην επέτειό τους.
988
00:46:34,627 --> 00:46:36,713
Μήνας του μέλιτος, στην πραγματικότητα.
989
00:46:36,755 --> 00:46:38,840
-Νερντ.
-Ξέρεις ότι σε ακούω;
990
00:46:38,882 --> 00:46:42,802
Βασικά, το ήθελα
σε ρωτάω για τον Έβερετ Μπέρτζερον;
991
00:46:42,844 --> 00:46:44,429
Απλά πράγματα φόντου,
ξέρεις.
992
00:46:44,471 --> 00:46:45,847
Ξέρω ότι μεγάλωσε εδώ.
993
00:46:45,889 --> 00:46:48,391
Άκουσα ότι ήσουν
φίλοι σαν παιδιά.
994
00:46:48,433 --> 00:46:50,935
Σίγουρα ήταν. Αχώριστοι.
995
00:46:50,977 --> 00:46:53,688
Ναι, έφυγε μετά το σχολείο,
996
00:46:53,730 --> 00:46:55,690
και γύρισε μόνο
όταν ο πατέρας του αρρώστησε
997
00:46:55,732 --> 00:46:58,526
και αργότερα πέθανε.
998
00:46:58,568 --> 00:47:00,403
Αυτό μπέρδεψε τον Έβερετ
πραγματικά κακό.
999
00:47:00,445 --> 00:47:03,156
-Πώς;
-Λοιπόν, ήταν σπασμένος.
1000
00:47:03,198 --> 00:47:05,617
Και όταν λέω έσπασε,
Δεν εννοώ χρήματα,...
1001
00:47:05,658 --> 00:47:08,036
Λοιπόν, εννοώ χρήματα,
αλλά εννοώ επίσης
1002
00:47:08,078 --> 00:47:09,996
ότι κάτι μέσα του
ήταν σπασμένο.
1003
00:47:10,038 --> 00:47:11,539
Και το ξέρω γιατί
εκείνη την εποχή,
1004
00:47:11,581 --> 00:47:13,875
κάτι μέσα μου
ήταν επίσης σπασμένο.
1005
00:47:13,917 --> 00:47:15,585
Μόλις είχα γυρίσει
από μια ανάπτυξη,
1006
00:47:15,627 --> 00:47:17,337
και έπιασα πάτο.
1007
00:47:17,379 --> 00:47:20,715
Άρα κατά κάποιο τρόπο εννοούσατε εσείς οι δύο
να ξαναβρούν ο ένας τον άλλον.
1008
00:47:20,757 --> 00:47:22,425
Αυτό ακριβώς είναι.
1009
00:47:22,467 --> 00:47:24,219
Πλέναμε και οι δύο πιάτα
1010
00:47:24,260 --> 00:47:26,429
στο ηλικιωμένη κυρία Ρόμπερτ
εστιατόριο,
1011
00:47:26,471 --> 00:47:29,557
και παρόλο που ήταν το χειρότερο
χρόνος στη ζωή του Έβερετ,
1012
00:47:29,599 --> 00:47:32,060
αυτός πάντα
είχε χρόνο για μένα, πάντα.
1013
00:47:32,102 --> 00:47:35,230
Αυτός είναι ο λόγος
Είμαι στη θέση που είμαι σήμερα.
1014
00:47:35,271 --> 00:47:38,441
Είπε ποτέ τίποτα
περίπου εκείνη την εποχή που έλειπε,
1015
00:47:38,483 --> 00:47:40,110
καμια ιδεα τι εγινε?
1016
00:47:40,151 --> 00:47:42,237
Μόνο που έπρεπε να πάρει
η κοινή του ζωή.
1017
00:47:42,278 --> 00:47:45,907
Πάντα έλεγε ότι δεν ήθελε
να είναι ο άνθρωπος που ήταν ο πατέρας του.
1018
00:47:45,949 --> 00:47:48,743
Ίσως αυτό το τελευταίο μέρος
πρέπει να είναι εκτός αρχείου.
1019
00:47:48,785 --> 00:47:50,578
Είναι όλα εκτός αρχείου,
μην ανησυχείς.
1020
00:47:50,620 --> 00:47:51,955
Καλά.
1021
00:47:51,996 --> 00:47:53,832
Λοιπόν, προχωρήστε λίγο προς τα εμπρός.
1022
00:47:53,873 --> 00:47:55,583
Ανέβηκε στη δουλειά
1023
00:47:55,625 --> 00:47:59,254
και κληρονόμησε της ηλικιωμένης κυρίας Ρόμπερτ
συνταγές όταν έφυγε από τη ζωή.
1024
00:47:59,295 --> 00:48:01,756
Ξεκίνησε μια επιχείρηση,
παντρεύτηκε την Τζένιφερ,
1025
00:48:01,798 --> 00:48:03,633
είχε δύο όμορφα κορίτσια.
1026
00:48:03,675 --> 00:48:06,511
Μεταξύ εσένα και εμένα, ήταν
ενεργώντας λίγο διαφορετικά
1027
00:48:06,553 --> 00:48:08,680
αφού ονομάστηκε Περ Νοέλ.
1028
00:48:08,722 --> 00:48:12,267
Στην πραγματικότητα προσπάθησε
να απορρίψει την τιμή.
1029
00:48:12,308 --> 00:48:14,936
Και σκεφτόμουν,
ίσως τα πράγματα...
1030
00:48:14,978 --> 00:48:16,896
τα πράγματα με τον μπαμπά του
και την οικογένειά του
1031
00:48:16,938 --> 00:48:18,565
είχε κάποια σχέση με αυτό.
1032
00:48:26,322 --> 00:48:28,033
Λοιπόν, να μιλήσω πρώτα,
ή θα το κάνεις;
1033
00:48:28,074 --> 00:48:30,952
Το σασπένς με σκοτώνει.
1034
00:48:30,994 --> 00:48:34,205
Απλώς, δεν το ήξερα
για τον πατέρα του που αρρώστησε
1035
00:48:34,247 --> 00:48:36,624
και για αυτόν που θέλει
να επιστρέψω
1036
00:48:36,666 --> 00:48:40,086
ή απορρίπτοντας τον Περ Νόελ.
1037
00:48:40,128 --> 00:48:42,797
Νιώθεις ποτέ σαν
λήψη περισσότερων πληροφοριών
1038
00:48:42,839 --> 00:48:44,758
απλά σε μπερδεύει περισσότερο;
1039
00:48:44,799 --> 00:48:47,218
Ναι. Αλλά νομίζω
εσύ και εγώ ξέρουμε
1040
00:48:47,260 --> 00:48:50,972
υπάρχει μόνο ένας τρόπος
θα το μάθεις.
1041
00:48:51,014 --> 00:48:52,891
Περνώντας χρόνο με τον μπαμπά σου.
1042
00:48:52,932 --> 00:48:54,726
Εντάξει, καλά Χριστούγεννα.
Σας ευχαριστώ.
1043
00:48:54,768 --> 00:48:57,187
Γεια σου, Τζο, τι είσαι
πας για σήμερα;
1044
00:48:58,897 --> 00:49:00,899
Ναι. Ναι.
1045
00:49:00,940 --> 00:49:02,650
εχεις δικιο.
1046
00:49:02,692 --> 00:49:04,194
[Έβερετ] Πέντε, δέκα.
1047
00:49:04,235 --> 00:49:06,321
Ευχαριστώ, Cindy,
καλά Χριστούγεννα σε εσάς.
1048
00:49:06,363 --> 00:49:08,490
[Τζάκσον] Γεια σου, Έβερετ,
πως τα πας εκει ψηλα
1049
00:49:08,531 --> 00:49:11,159
Αγόρι, σου λέω, συγγνώμη
Η Τζένιφερ πήρε τα κορίτσια
Χριστουγεννιάτικες αγορές.
1050
00:49:11,201 --> 00:49:13,870
-Πετάω μόνος εδώ πάνω!
- Αστείο που το λες.
1051
00:49:13,912 --> 00:49:16,998
Ο Κάμπελ μόλις μου έλεγε
ότι θέλει να μάθει
πώς λειτουργεί το φορτηγό τροφίμων.
1052
00:49:17,040 --> 00:49:18,708
-Πραγματικά;
-Ναι, εεε.
1053
00:49:18,750 --> 00:49:21,002
-Σίγουρα ήμουν.
-Λοιπόν, σήκω εδώ, Κάμπελ.
1054
00:49:21,044 --> 00:49:22,837
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.
1055
00:49:22,879 --> 00:49:24,923
-Η καλύτερη έρευνα
είναι στα χέρια.
-Αυτό είναι αλήθεια.
1056
00:49:24,964 --> 00:49:26,174
Τι ψάχνεις;
1057
00:49:26,216 --> 00:49:28,468
-Εντάξει, κατάλαβα.
-Τα λέμε, Έβερετ.
1058
00:49:28,510 --> 00:49:30,136
Εντάξει, να είσαι καλά.
1059
00:49:30,178 --> 00:49:32,639
Κρέας; Κρέας, απλά κανονικό κρέας.
Εντάξει, αυτό είναι $4,00.
1060
00:49:32,681 --> 00:49:34,224
-Καλά.
-Hey, all right, get comfy.
1061
00:49:34,265 --> 00:49:36,059
-Κάνει ζέστη στην κουζίνα εδώ.
-Ναι.
1062
00:49:36,101 --> 00:49:38,687
Τρέχεις το παράθυρο.
Θα συμπληρώσω τις παραγγελίες.
1063
00:49:38,728 --> 00:49:41,690
Εκεί είναι το ταμείο σου.
Τέσσερα δολάρια η πίτα.
1064
00:49:41,731 --> 00:49:43,400
Γεια.
1065
00:49:48,071 --> 00:49:49,698
-Τι άλλο έχεις;
-Δύο κρέατα, δύο γλυκά.
1066
00:49:49,739 --> 00:49:51,157
-Δύο κρέατα, δύο γλυκά.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1067
00:49:51,199 --> 00:49:53,034
Αυτό είναι για σένα.
Καλά Χριστούγεννα να έχουμε.
1068
00:49:53,993 --> 00:49:56,162
-Γεια.
-Ω, γεια.
1069
00:49:56,204 --> 00:49:58,164
Πώς, ε... διασκέδασα
ψώνια με τα παιδιά;
1070
00:49:58,206 --> 00:49:59,833
Ναι, μόλις σκέφτηκα
Θα χώριζα
1071
00:49:59,874 --> 00:50:01,543
και δείτε πώς τα πήγαινε ο Έβερετ.
1072
00:50:01,584 --> 00:50:04,004
Tout de suite![γέλια]
1073
00:50:04,045 --> 00:50:05,839
-Βλέπεις τι έκανα εκεί;
-Ναι, ήταν πολύ ωραίο.
1074
00:50:05,880 --> 00:50:07,632
Γεια σου, Κάρεν,
πως τα πας
1075
00:50:07,674 --> 00:50:09,217
Αυτά τα δύο φαίνεται να είναι
συνεννοούμαστε.
1076
00:50:09,259 --> 00:50:11,720
Ναι, κάτι που είναι καλό.
1077
00:50:11,761 --> 00:50:13,930
Γιατί είναι αυτό;
1078
00:50:13,972 --> 00:50:16,766
Λοιπόν... γιατί του Κάμπελ
εδώ ολομόναχος, ξέρεις,
1079
00:50:16,808 --> 00:50:20,270
και τα Χριστούγεννα,
και ο Έβερετ είναι σαν πατέρας.
1080
00:50:21,688 --> 00:50:24,232
Εικόνα. Μια πατρική φιγούρα.
1081
00:50:24,274 --> 00:50:25,942
Που είναι καλό,
1082
00:50:25,984 --> 00:50:28,069
ξέρεις,
γιατί είναι Χριστούγεννα.
1083
00:50:28,111 --> 00:50:29,446
Περίμενε, τι ξέρεις;
1084
00:50:29,487 --> 00:50:32,115
Δεν ξέρω,
υπάρχει κάτι να ξέρεις;
1085
00:50:32,157 --> 00:50:34,117
Νομίζω ότι ξέρεις ότι υπάρχει.
1086
00:50:35,577 --> 00:50:36,786
Μπορεί να ξέρω κάτι.
1087
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
[λαχανίσματα] Δόξα τω Θεώ.
1088
00:50:38,621 --> 00:50:42,167
Νόμιζα ότι πήγαινα
να εκραγεί κρατώντας αυτό το μυστικό.
1089
00:50:42,208 --> 00:50:43,918
Εσύ λοιπόν είσαι υπεύθυνος για αυτό;
1090
00:50:43,960 --> 00:50:45,337
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε προσπεράσω.
1091
00:50:45,378 --> 00:50:46,921
-Δεν μέτρησε σωστά.
-[γέλια]
1092
00:50:46,963 --> 00:50:49,090
Λοιπόν, απλά δεν ήθελα
Ο Κάμπελ να χάσει
1093
00:50:49,132 --> 00:50:51,092
σε κάτι που θα μπορούσε να είναι
δυνητικά σπουδαία.
1094
00:50:53,178 --> 00:50:54,679
-[γέλια]
-Μπα, πλάκα κάνω.
1095
00:50:54,721 --> 00:50:57,140
Άντε τώρα καλά Χριστούγεννα.
1096
00:50:57,182 --> 00:50:58,725
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
1097
00:50:58,767 --> 00:51:01,227
Αλλά πρέπει να το κρατήσουμε
ένα μυστικό μέχρι να είναι έτοιμος ο Κάμπελ.
1098
00:51:02,729 --> 00:51:04,105
Συμφωνία.
1099
00:51:07,150 --> 00:51:10,487
Καλύτερα να μετρήσει τα λεφτά της
πολύ γρήγορα, γιατί δεν ξέρω.
1100
00:51:10,528 --> 00:51:11,696
Καλά κάνεις όμως.
1101
00:51:14,157 --> 00:51:16,242
[ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]
1102
00:51:21,748 --> 00:51:23,124
Ωχ!
1103
00:51:23,166 --> 00:51:25,251
-Σας ευχαριστώ.
- Ορίστε. Εβίβα.
1104
00:51:25,293 --> 00:51:27,003
Καλημέρα, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
1105
00:51:27,045 --> 00:51:28,380
Φυσικά.
1106
00:51:32,842 --> 00:51:34,511
Λοιπόν, το κάνετε αυτό κάθε φορά;
1107
00:51:34,552 --> 00:51:36,930
Ω, το φορτηγό τροφίμων σβήνει
περίπου δύο φορές την εβδομάδα,
1108
00:51:36,971 --> 00:51:39,808
αλλά τα Χριστούγεννα,
η ζήτηση είναι σαν
δεν θα πίστευες.
1109
00:51:39,849 --> 00:51:42,977
-Α, το πιστεύω.
-[γελάνε και οι δύο]
1110
00:51:43,019 --> 00:51:46,022
Χμ... Άκουσα κάτι
για ένα μυστικό συστατικό;
1111
00:51:46,064 --> 00:51:48,108
Όποια ευκαιρία μπορώ
να το ξεκολλήσεις από μέσα σου;
1112
00:51:48,149 --> 00:51:50,402
Λοιπόν, θα μπορούσα να σας πω,
1113
00:51:50,443 --> 00:51:52,612
αλλά τότε θα έπρεπε
σε ταΐζω στους θύτες.
1114
00:51:52,654 --> 00:51:54,072
[γέλια]
1115
00:51:54,114 --> 00:51:57,325
Συγγνώμη, αυτό είναι
ένα μυστικό της οικογένειας Μπέρτζερον.
1116
00:51:57,367 --> 00:51:59,619
Ναι. Σε πειράζει αν εγώ
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
1117
00:51:59,661 --> 00:52:01,996
Δεν είχαμε την ευκαιρία
να το κάνει ακόμα.
1118
00:52:02,038 --> 00:52:04,374
-Τώρα είναι καλή στιγμή.
-Καλά.
1119
00:52:05,667 --> 00:52:07,544
Εμ...
1120
00:52:07,585 --> 00:52:09,879
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε
η γυναίκα σου, η Τζένιφερ;
1121
00:52:09,921 --> 00:52:11,548
Ωχ...
1122
00:52:11,589 --> 00:52:14,175
στο σούπερ μάρκετ,
αν μπορείς να το πιστέψεις.
1123
00:52:14,217 --> 00:52:15,844
Ήταν ταμίας,
και έκανα τρέξιμο
1124
00:52:15,885 --> 00:52:17,178
για εστιατόριο
δούλευα για.
1125
00:52:17,220 --> 00:52:18,555
Ω, της ηλικιωμένης κυρίας Ρόμπερτ;
1126
00:52:20,473 --> 00:52:23,018
Ξεχνώ μερικές φορές
Μιλάω με έναν δημοσιογράφο.
1127
00:52:23,059 --> 00:52:26,730
[γέλια] Λοιπόν, τέλος πάντων,
είπαν: «Φέρε πίσω
όσα περισσότερα κρεμμύδια μπορείτε»
1128
00:52:26,771 --> 00:52:30,275
οπότε εκεί σπρώχνω ένα κάρο
γεμάτη με τίποτα άλλο εκτός από κρεμμύδια
μέχρι το μητρώο της,
1129
00:52:30,316 --> 00:52:34,195
και, εννοώ,
ήταν περίεργο σίγουρα,
και γελάσαμε με αυτό.
1130
00:52:34,237 --> 00:52:37,866
Και μετά πέταξε μέσα
μια καραμέλα σοκολάτας.
1131
00:52:37,907 --> 00:52:38,992
Δωρεάν.
1132
00:52:39,034 --> 00:52:40,744
Και είπε...
1133
00:52:40,785 --> 00:52:45,040
«Όλοι πρέπει να περιποιηθούμε τον εαυτό μας
κάθε τόσο».
1134
00:52:45,081 --> 00:52:49,044
Την επόμενη μέρα, επιστρέφω στο
στο μαγαζί, αγόρασέ της ένα candy bar,
1135
00:52:49,085 --> 00:52:50,628
ζητήστε της να βγούμε ραντεβού.
1136
00:52:50,670 --> 00:52:54,674
[γέλια] Και τα υπόλοιπα,
όπως λένε είναι ιστορία.
1137
00:52:54,716 --> 00:52:57,552
Μιλώντας για ιστορία,
1138
00:52:57,594 --> 00:53:00,305
Άκουσα ότι υπήρχαν
μια χούφτα χρόνια,
1139
00:53:00,347 --> 00:53:03,600
ότι ζούσες στο Τέξας.
1140
00:53:03,641 --> 00:53:05,268
Εκεί μένω.
1141
00:53:05,310 --> 00:53:07,687
Γεννήθηκα στο Χιούστον,
1142
00:53:07,729 --> 00:53:10,106
αλλά, χμ, μετακομίσαμε στο Ντάλας
όταν ήμουν παιδί.
1143
00:53:10,148 --> 00:53:11,775
-Πραγματικά;
-Ναι.
1144
00:53:14,903 --> 00:53:18,114
Έβερετ, εγώ...
1145
00:53:24,079 --> 00:53:25,789
Εγώ-αναρωτιόμουν
αν θα με διδάξεις
1146
00:53:25,830 --> 00:53:27,332
πώς να φτιάξετε μια κρεατόπιτα κάποια στιγμή.
1147
00:53:27,374 --> 00:53:30,960
[γελάει] Εγώ και τα κορίτσια
είναι πολύ μπροστά σας.
1148
00:53:31,002 --> 00:53:32,754
-Μεγάλος. [γέλια]
-Θα δεις.
1149
00:53:32,796 --> 00:53:34,631
Καλός.
1150
00:53:34,673 --> 00:53:37,175
Χμ, "Όλοι πρέπει να..."
1151
00:53:37,217 --> 00:53:38,760
- Περιποιηθείτε τον εαυτό μας.
-"...περιποιηθείτε τον εαυτό μας..."
1152
00:53:38,802 --> 00:53:40,804
- Κάθε τόσο.
-"...κάθε τώρα και ξανά."
1153
00:53:40,845 --> 00:53:42,305
-Λόγια να ζεις.
-Εσύ ακόμα;
1154
00:53:42,347 --> 00:53:44,849
-Α, ναι.
-* Και αναρωτιέμαι αν εσύ *
1155
00:53:44,891 --> 00:53:47,602
-Πολύ γλυκό.
-* Θα μπορούσε να κάνει
Τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα *
1156
00:53:47,644 --> 00:53:49,270
* Και ξοδέψτε το
1157
00:53:49,312 --> 00:53:52,857
* Εδώ μαζί μου
1158
00:53:57,612 --> 00:53:59,989
Εντάξει, Κάμπελ.
Τι ξέρεις
για τις κρεατόπιτες;
1159
00:54:00,031 --> 00:54:03,201
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει
συστατικό κρέατος
1160
00:54:03,243 --> 00:54:05,078
και συστατικό πίτας.
1161
00:54:05,120 --> 00:54:06,996
-Και είναι νόστιμα.
-Το καλύτερο.
1162
00:54:07,038 --> 00:54:08,790
-Ναί.
-Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;
1163
00:54:08,832 --> 00:54:10,875
-Baking boot camp;
-Baking boot camp.
1164
00:54:10,917 --> 00:54:12,335
-Θα πάρω τις ποδιές.
-Ω.
1165
00:54:12,377 --> 00:54:14,337
-Είναι αληθινό πράγμα.
-Είναι θέμα, εντάξει, ναι.
1166
00:54:14,379 --> 00:54:16,965
-Για σένα.
-Σας ευχαριστώ.
1167
00:54:20,176 --> 00:54:24,472
Σας ευχαριστώ. Κοίτα εκεί.
1168
00:54:24,514 --> 00:54:26,266
-Εντάξει.
-[Μαίρη-Μάργκαρετ] Όμορφη.
1169
00:54:26,307 --> 00:54:29,978
-[Έβερετ] Όχι πολύ σφιχτό.
-[Γέλια της οικογένειας]
1170
00:54:30,020 --> 00:54:32,689
Χου-Χουμ!
1171
00:54:32,731 --> 00:54:36,401
Εντάξει.
Πρώτα πρώτα.
1172
00:54:36,443 --> 00:54:39,779
-Ας μιλήσουμε για ζύμη.
-Ωωωω!
1173
00:54:39,821 --> 00:54:41,614
[γέλια]
1174
00:54:41,656 --> 00:54:43,199
[Campbell] Ωχ!
1175
00:54:43,241 --> 00:54:44,909
Προετοιμάστε την επιφάνειά σας.
Καλό, καλό, καλό.
1176
00:54:44,951 --> 00:54:46,786
-Ωραίο και άρτιο.
-[Κάμπελ] Τώρα η ζύμη.
1177
00:54:46,828 --> 00:54:49,289
[Έβερετ] Πιάσε ένα μπέιζμπολ.
Τέλειο, έτσι ακριβώς.
1178
00:54:49,330 --> 00:54:51,374
Εντάξει, τώρα, ας πάρουμε
αυτό το πράγμα επίπεδο.
1179
00:54:51,416 --> 00:54:53,043
-Αυτό είναι διαμορφωτής.
-Ω.
1180
00:54:53,084 --> 00:54:55,337
-Ευχή!
-[Χριστουγεννιάτικη μουσική αναπαραγωγή]
1181
00:54:55,378 --> 00:54:57,464
-[Everett] Voilà!
-Γεια!
1182
00:54:57,505 --> 00:54:59,466
Ώρα να τα γεμίσεις!
1183
00:54:59,507 --> 00:55:01,468
[Campbell] Ωχ, αυτό είναι
χρόνος μυστικού συστατικού;
1184
00:55:01,509 --> 00:55:03,803
[Mary-Margaret] Μόνο για οικογένεια,
θυμηθείτε τους κανόνες.
1185
00:55:03,845 --> 00:55:04,929
Καλά!
1186
00:55:07,015 --> 00:55:08,600
Η στιγμή της αλήθειας...
1187
00:55:10,018 --> 00:55:11,144
Μμμ!
1188
00:55:11,186 --> 00:55:12,937
-Δέκα!
-Καλά!
1189
00:55:12,979 --> 00:55:17,359
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
καλύτερα αν ήσουν ένας από εμάς.
1190
00:55:17,400 --> 00:55:20,737
Α, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε κάποιο buzz
για αύριο παραμονή Χριστουγέννων.
1191
00:55:20,779 --> 00:55:23,406
-Έτσι; Gr-Grab on.
-[Μαίρη-Μάργκαρετ] Χαμογέλα!
1192
00:55:23,448 --> 00:55:25,158
-Πώς είναι αυτό;
-[Μαίρη-Μάργκαρετ] Τέλεια.
1193
00:55:25,200 --> 00:55:26,201
-Καλός;
-Και χαμογέλα!
1194
00:55:26,242 --> 00:55:27,869
Χα χα!
1195
00:55:27,911 --> 00:55:29,746
Καλός. Τέλειος.
1196
00:55:29,788 --> 00:55:31,873
Εντάξει.
1197
00:55:31,915 --> 00:55:36,294
-[και τα δύο] Μμ-μμ.
-Εντάξει, πάμε να συνθέσουμε
η απόλυτη ανάρτηση για τη μαμά.
1198
00:55:36,336 --> 00:55:38,088
-Το παίρνω μαζί μου!
-Καλά.
1199
00:55:38,129 --> 00:55:39,756
Ναι, μην ανησυχείς
για ένα πράγμα.
1200
00:55:39,798 --> 00:55:42,717
-Θα καθαρίσουμε, ναι.
-[Μαίρη-Μάργκαρετ] Ευχαριστώ, μπαμπά!
1201
00:55:44,386 --> 00:55:45,887
Γεια, ευχαριστώ που μείνατε.
1202
00:55:45,929 --> 00:55:47,138
Εκτιμήστε το.
1203
00:55:48,390 --> 00:55:49,891
Ξέρω ότι είναι αργά,
1204
00:55:49,933 --> 00:55:52,519
αλλά έχω μερικά ακόμα
ερωτήσεις για εσάς
1205
00:55:52,560 --> 00:55:54,187
αν δεν σε πειράζει;
1206
00:55:54,229 --> 00:55:56,439
-Σίγουρος.
-Γιατί δεν το συζητάμε,
1207
00:55:56,481 --> 00:55:59,150
Χμ... είσαι ο Περ Νόελ;
1208
00:55:59,192 --> 00:56:03,321
-Ναι, σίγουρα.
- Είναι κάπως ο απόλυτος
πατρική φιγούρα, σωστά;
1209
00:56:03,363 --> 00:56:06,241
Ναι. Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
1210
00:56:06,282 --> 00:56:10,662
Πώς νιώθεις να είσαι
τιμάται με αυτόν τον τρόπο;
1211
00:56:10,704 --> 00:56:13,540
Λοιπόν, εννοώ, είχα ένα...
1212
00:56:13,581 --> 00:56:15,375
δύσκολη οικογενειακή ζωή.
1213
00:56:15,417 --> 00:56:16,751
Ξέρεις, πατέρας μου,
1214
00:56:16,793 --> 00:56:19,379
δεν ήταν ο σπουδαιότερος,
1215
00:56:19,421 --> 00:56:21,256
και έκανα κάποια λάθη
1216
00:56:21,297 --> 00:56:22,674
σχετικά με την οικογένειά μου,
1217
00:56:22,716 --> 00:56:24,384
αλλά, ξέρετε, τώρα θα το έκανα
1218
00:56:24,426 --> 00:56:26,261
οτιδήποτε για να διορθωθούν τα πράγματα.
1219
00:56:26,302 --> 00:56:28,805
Οτιδήποτε. Χα.
1220
00:56:28,847 --> 00:56:32,267
Τώρα, άκου, μιλάμε
για τον χαρακτήρα Pere Noel,
1221
00:56:32,308 --> 00:56:33,852
το φεστιβάλ, όλα αυτά, σωστά;
1222
00:56:33,893 --> 00:56:36,312
Ναι, είναι
ένα κομμάτι ανθρώπινου ενδιαφέροντος,
1223
00:56:36,354 --> 00:56:40,275
και, ε, είσαι
ένας πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος.
1224
00:56:40,316 --> 00:56:42,193
Καλά.
1225
00:56:44,195 --> 00:56:47,741
-[κουδουνίστρες σε γλάστρα]
-Απλώς έχω
έκανε λίγο σκάψιμο.
1226
00:56:47,782 --> 00:56:51,161
Πραγματικά;
Τι ανακάλυψες;
1227
00:56:51,202 --> 00:56:53,371
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
1228
00:56:53,413 --> 00:56:56,416
Λοιπόν, αυτό είναι ένα θέαμα.
1229
00:56:56,458 --> 00:56:58,585
Που είναι οι άλλοι δύο
ξωτικά που ζουν εδώ;
1230
00:56:58,626 --> 00:57:02,881
Ελπίζω να μην σε άφησαν
τόσο όλο αυτό το χάλι.
1231
00:57:02,922 --> 00:57:06,134
Είναι στον επάνω όροφο και συνθέτουν
η απόλυτη ανάρτηση.
1232
00:57:06,176 --> 00:57:07,552
Λοιπόν, μη με πειράζεις.
1233
00:57:07,594 --> 00:57:09,387
Μόλις έφερα κάποια πράγματα
για το φορτηγό.
1234
00:57:09,429 --> 00:57:10,930
Όχι, μόλις τελειώναμε.
1235
00:57:10,972 --> 00:57:13,266
Είμαι σίγουρος ότι του Κάμπελ
πρέπει να επιστρέψω στο εξοχικό
1236
00:57:13,308 --> 00:57:15,268
και δουλέψτε σε αυτό το άρθρο.
1237
00:57:15,310 --> 00:57:17,187
Ναι, ναι, ναι.
1238
00:57:19,272 --> 00:57:21,316
Πολλά να καλύψουν τη διαφορά.
1239
00:57:21,358 --> 00:57:23,109
Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.
1240
00:57:23,151 --> 00:57:25,195
[Έβερετ] Μμ-μμ.
1241
00:57:25,236 --> 00:57:26,363
Θα σε δω αύριο.
1242
00:57:26,404 --> 00:57:28,073
-[Τζένιφερ] Αντίο.
-Αντίο.
1243
00:57:32,410 --> 00:57:34,913
-[η πόρτα κλείνει]
-[Campbell] Γεια, μαμά,
έχετε ένα λεπτό;
1244
00:57:34,954 --> 00:57:37,040
[Σάρα] Σίγουρα. Τι συμβαίνει;
1245
00:57:37,082 --> 00:57:40,960
Λοιπόν, ε... έμαθα πώς
να φτιάξω κρεατόπιτες απόψε.
1246
00:57:41,002 --> 00:57:42,629
Αυτό είναι ένα πρώτο.
1247
00:57:42,671 --> 00:57:44,506
Και γυρίζω πίσω
στο εξοχικό
1248
00:57:44,547 --> 00:57:46,800
να γράψω το άρθρο μου.
1249
00:57:46,841 --> 00:57:48,009
Γεια, εμ...
1250
00:57:49,678 --> 00:57:51,346
γιατί έφυγε ο Έβερετ;
1251
00:57:51,388 --> 00:57:53,807
Κάμπελ, το ξέρεις αυτό.
1252
00:57:53,848 --> 00:57:54,933
Ναι, σίγουρα.
1253
00:57:54,974 --> 00:57:56,142
Α, απλά...
1254
00:57:56,184 --> 00:57:58,061
απλά περπάτα με μέσα από αυτό.
1255
00:57:58,103 --> 00:57:59,646
Ήμασταν νέοι
1256
00:57:59,688 --> 00:58:02,524
και ο Έβερετ δεν ήταν έτοιμος
να γίνεις πατέρας.
1257
00:58:02,565 --> 00:58:05,151
Δηλαδή, δεν ήμουν έτοιμος
να γίνεις και μητέρα,
1258
00:58:05,193 --> 00:58:06,778
αλλά τον χτύπησε δυνατά,
1259
00:58:06,820 --> 00:58:09,072
και όταν ήσουν δύο,
έχασε τη δουλειά του,
1260
00:58:09,114 --> 00:58:11,116
και ήταν ναυάγιο.
1261
00:58:11,157 --> 00:58:13,952
Τέλος πάντων, αφού έφυγε,
1262
00:58:13,993 --> 00:58:16,371
ήταν ακριβώς όπως
δεν ήθελε να τον βρουν.
1263
00:58:16,413 --> 00:58:18,540
Έτσι σταμάτησα να προσπαθώ.
1264
00:58:18,581 --> 00:58:22,794
Δεν νομίζεις ίσως
ήθελε να γυρίσει;
1265
00:58:22,836 --> 00:58:25,630
Λοιπόν, αν ήθελε να επιστρέψει,
θα είχε.
1266
00:58:25,672 --> 00:58:27,632
Γιατί; Είπε κάτι;
1267
00:58:27,674 --> 00:58:31,720
Όχι, όχι επίσημα.
1268
00:58:31,761 --> 00:58:34,639
[αναστεναγμοί] Προσπαθώ ακόμα
για να βγάλει την αλήθεια από μέσα του.
1269
00:58:34,681 --> 00:58:38,143
-Θες τα δύο σεντς μου;
-Σίγουρος.
1270
00:58:38,184 --> 00:58:40,812
Δεν πρόκειται να χυθεί ποτέ
τα κότσια του σε έναν δημοσιογράφο,
1271
00:58:40,854 --> 00:58:45,025
αλλά μπορεί να το πει στην κόρη του
όλα όσα θέλει να μάθει.
1272
00:58:45,066 --> 00:58:47,527
Α, ξέχασα τη φωτογραφική μηχανή μου
πίσω στο σπίτι.
1273
00:58:47,569 --> 00:58:49,654
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;
1274
00:58:49,696 --> 00:58:53,366
-Σίγουρος. Σε αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.
1275
00:58:53,408 --> 00:58:57,203
- Έβερετ, περίμενε, περίμενε!
-[η πόρτα κλείνει]
1276
00:58:57,245 --> 00:58:59,456
Έβερετ, μίλα μου!
1277
00:58:59,497 --> 00:59:02,000
Μίλα μου.
1278
00:59:02,042 --> 00:59:05,170
Τζένιφερ, ξέρω ότι η καρδιά σου
βρίσκεται στο σωστό μέρος,
1279
00:59:05,211 --> 00:59:09,591
αλλά έχοντας τον Κάμπελ εδώ
σκαλίζοντας στο παρελθόν μου,
είναι πάρα πολύ.
1280
00:59:09,632 --> 00:59:11,551
[Τζένιφερ] Εντάξει, ναι.
Λυπάμαι, πραγματικά είμαι.
1281
00:59:11,593 --> 00:59:14,888
Αλλά ίσως είναι καλό;
Θα μπορούσε να είναι καθαρτικό.
1282
00:59:14,929 --> 00:59:17,390
Κοίτα, απλά προσπαθώ
να κάνω ό,τι καλύτερο για σένα.
1283
00:59:17,432 --> 00:59:18,725
ξέρω.
1284
00:59:18,767 --> 00:59:21,853
Ξέρω και...
Σε αγαπώ για αυτό.
1285
00:59:25,523 --> 00:59:28,401
σου λέω ποτέ για
την τελευταία φορά που την είδα;
1286
00:59:28,443 --> 00:59:30,487
Όχι.
1287
00:59:30,528 --> 00:59:32,405
[Έβερετ] Αφού έλειπα
για μερικά χρόνια,
1288
00:59:32,447 --> 00:59:34,074
Άρχισα να σκέφτομαι,
1289
00:59:34,115 --> 00:59:37,077
Είμαι στο δρόμο για να είμαι
καλύτερος άνθρωπος, καλύτερος πατέρας,
1290
00:59:37,118 --> 00:59:39,746
έτσι σκέφτηκα,
Λοιπόν, πρέπει να την κοιτάξω.
1291
00:59:39,788 --> 00:59:43,458
Έτσι ερεύνησα το σχολείο της Αλίκης,
και αποδεικνύεται
1292
00:59:43,500 --> 00:59:46,461
έχουν
ένα χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό.
1293
00:59:46,503 --> 00:59:50,840
Σκέφτηκα, λοιπόν,
είναι η τέλεια στιγμή.
1294
00:59:50,882 --> 00:59:52,926
Έτσι επέστρεψα στο Τέξας
όλη νύχτα
1295
00:59:52,967 --> 00:59:55,220
και στάθηκα από πίσω
του αμφιθέατρου και...
1296
00:59:55,261 --> 00:59:58,098
Το παρακολούθησα ολόκληρο.
1297
00:59:58,139 --> 01:00:00,058
Και...
1298
01:00:00,100 --> 01:00:04,854
ήταν απλώς το πιο χαριτωμένο πράγμα
έχετε δει ποτέ.
1299
01:00:04,896 --> 01:00:06,773
Μετά την παράσταση λοιπόν,
Σκέφτηκα να πάω να της μιλήσω,
1300
01:00:06,815 --> 01:00:09,359
αλλά αυτή... η μαμά της
και αυτός ο άλλος άνθρωπος
1301
01:00:09,401 --> 01:00:12,153
πάρουν το πρώτο τους,
1302
01:00:12,195 --> 01:00:14,864
και της δίνει τριαντάφυλλα
1303
01:00:14,906 --> 01:00:16,783
και πετάγεται στην αγκαλιά του.
1304
01:00:18,284 --> 01:00:20,161
Ήταν τόσο χαρούμενοι, Τζένιφερ.
1305
01:00:22,288 --> 01:00:24,791
Ήταν...
1306
01:00:25,875 --> 01:00:28,712
ήταν η τέλεια οικογένεια.
1307
01:00:28,753 --> 01:00:30,964
Τότε τι έγινε;
1308
01:00:31,006 --> 01:00:32,924
έφυγα.
1309
01:00:34,843 --> 01:00:36,428
Αλλά δεν έπαψα ποτέ να την αγαπώ.
1310
01:00:38,596 --> 01:00:41,891
Ακόμα κι αν πρέπει να την αγαπήσω
από απόσταση...
1311
01:00:44,936 --> 01:00:47,397
θα είναι πάντα εδώ.
1312
01:00:49,399 --> 01:00:51,317
* Χριστουγεννιάτικα φωτάκια
1313
01:00:51,359 --> 01:00:53,695
* Δείτε τους να λάμπουν
1314
01:00:53,737 --> 01:00:56,114
* Στα μάτια
1315
01:00:56,156 --> 01:00:58,324
* Ένα παιδί
1316
01:01:00,368 --> 01:01:03,038
* Αφήστε τους να λάμψουν
1317
01:01:07,208 --> 01:01:08,877
[αναστεναγμοί]
1318
01:01:15,050 --> 01:01:17,177
[ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]
1319
01:01:36,863 --> 01:01:40,033
[Μουσική Cajun που παίζει]
1320
01:01:40,075 --> 01:01:42,494
Γεια, καλά Χριστούγεννα.
Τι μπορώ να σου πάρω;
1321
01:01:54,047 --> 01:01:55,715
Πώς είναι οι δύο μου
αγαπημένοι γευσιγνώστες;
1322
01:01:55,757 --> 01:01:57,300
Πεινασμένος.
1323
01:01:57,342 --> 01:01:59,386
Είσαι τρομερά ήσυχος.
Τι συμβαίνει;
1324
01:01:59,427 --> 01:02:01,179
Απλά...
1325
01:02:01,221 --> 01:02:04,474
όταν τελειώσει απόψε,
πρέπει να πας σπίτι, σωστά;
1326
01:02:04,516 --> 01:02:07,143
Λοιπόν, έχει δουλειά, Αμέλια.
Δεν μπορεί απλά να μείνει εδώ
για πάντα.
1327
01:02:07,185 --> 01:02:08,895
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά...
1328
01:02:08,937 --> 01:02:11,731
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει
Φεύγω, όχι πραγματικά.
1329
01:02:11,773 --> 01:02:14,234
Δηλαδή, εμείς ακόμα
να έχετε χριστουγεννιάτικο πρωινό,
1330
01:02:14,275 --> 01:02:16,986
και μετά μπορούμε
συνομιλία μέσω βίντεο και κείμενο,
1331
01:02:17,028 --> 01:02:19,197
και είμαι μόνο
μια ώρα μακριά με το αεροπλάνο.
1332
01:02:19,239 --> 01:02:21,866
Λοιπόν... μπορώ να επιστρέψω
και επίσκεψη.
1333
01:02:21,908 --> 01:02:23,201
-Υπόσχεσαι;
-Ναι.
1334
01:02:23,243 --> 01:02:25,328
-Θα γυρίσεις;
- Το υπόσχομαι.
1335
01:02:25,370 --> 01:02:27,038
Στο μεταξύ,
1336
01:02:27,080 --> 01:02:29,749
Έχω ένα πολύ σημαντικό
αποστολή για εσάς παιδιά.
1337
01:02:29,791 --> 01:02:32,877
Πρέπει να πάω να βοηθήσω τη μαμά σου
με τις νέες μου ικανότητες
στο φορτηγό,
1338
01:02:32,919 --> 01:02:35,422
και χρειάζομαι κάποιον να πάει γύρω
και βγάλτε μερικές φωτογραφίες
1339
01:02:35,463 --> 01:02:36,965
για το άρθρο μου.
1340
01:02:37,007 --> 01:02:38,800
Είστε έτοιμοι για αυτό;
1341
01:02:38,842 --> 01:02:40,468
-Περίμενε, αλήθεια;
-Ναι.
1342
01:02:40,510 --> 01:02:43,179
-Μπορείς να βασιστείς σε εμάς.
-Εντάξει, καλά. Εδώ. Να είστε προσεκτικοί.
1343
01:02:43,221 --> 01:02:45,223
-Ναί!
-[Αμέλια] Έλα,
Mary-Margaret.
1344
01:02:45,265 --> 01:02:50,395
Εδώ. Και περιττό να πω,
δεν ξαναπήγε κάλαντα.
1345
01:02:50,437 --> 01:02:53,189
[γέλια]
1346
01:02:55,150 --> 01:02:56,443
Όλα καλά, εκεί;
1347
01:02:56,484 --> 01:02:59,654
Εμ, ναι. Είμαι απλά, χμ...
1348
01:02:59,696 --> 01:03:00,780
απλά σκέφτομαι.
1349
01:03:00,822 --> 01:03:02,866
Σε κάτι μπορώ να βοηθήσω;
1350
01:03:02,907 --> 01:03:05,535
Όχι εκτός κι αν ξέρεις
πώς να το πεις στον άντρα
1351
01:03:05,577 --> 01:03:09,164
γράφεις μια ιστορία για
ότι είσαι η κόρη του.
1352
01:03:09,205 --> 01:03:11,166
Θα του το πεις;
1353
01:03:11,207 --> 01:03:13,209
Ναι, ήρθε η ώρα.
1354
01:03:16,171 --> 01:03:19,257
Δεν ξέρω γιατί
το έκανες, ξέρεις,
1355
01:03:19,299 --> 01:03:23,678
Α, να με βρεις και, ε,
ρωτώντας με εδώ
1356
01:03:23,720 --> 01:03:25,555
και βοηθώντας με
μέσα στην εβδομάδα.
1357
01:03:25,597 --> 01:03:26,765
Αλλά, εμ...
1358
01:03:26,806 --> 01:03:29,059
ευχαριστω...
1359
01:03:29,100 --> 01:03:31,811
από τα βάθη της καρδιάς μου.
1360
01:03:31,853 --> 01:03:33,938
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν χρειαζεσαι λογο
1361
01:03:33,980 --> 01:03:36,983
να φέρει περισσότερη αγάπη
στον κόσμο.
1362
01:03:37,025 --> 01:03:39,444
Κυρίες, μας τελείωσαν οι κρεατόπιτες.
Χρειάζεστε περισσότερα.
1363
01:03:39,486 --> 01:03:42,781
Συγγνώμη, είχαμε
μια στιγμή εδώ.
1364
01:03:42,822 --> 01:03:45,033
[Τζένιφερ] Ξέρεις τι;
1365
01:03:45,075 --> 01:03:48,244
Γιατί δεν το παίρνεις χαλαρά,
πηγαίνετε να περπατήσετε στο πάρτι,
1366
01:03:48,286 --> 01:03:49,913
και μπορώ να χειριστώ τα πράγματα εδώ;
1367
01:03:49,954 --> 01:03:51,623
Καλά. [γέλια]
1368
01:03:51,664 --> 01:03:54,250
[στο τραγούδι] Καλή διασκέδαση.
1369
01:03:54,292 --> 01:03:55,085
Σας ευχαριστώ.
1370
01:03:55,126 --> 01:03:56,586
Καλώς ήρθες.
1371
01:03:59,255 --> 01:04:01,633
[Χριστουγεννιάτικη μουσική Cajun που παίζει]
1372
01:04:13,895 --> 01:04:16,147
Εντάξει, λοιπόν,
τι θα του πεις
1373
01:04:16,189 --> 01:04:17,816
Είσαι το ίδιο κακός
ως Τζένιφερ.
1374
01:04:17,857 --> 01:04:20,568
-Είναι μεγάλη στιγμή, Κάμπελ.
-I know it's a big moment.
1375
01:04:20,610 --> 01:04:23,238
Προσπαθώ να μην φρικάρω,
και οι δυο σας
το κάνουν χειρότερο.
1376
01:04:23,279 --> 01:04:25,156
Α, αυτό που λες είναι,
χρειάζεσαι μια απόσπαση της προσοχής.
1377
01:04:25,198 --> 01:04:26,658
-Ναι, παρακαλώ.
-Χμμ.
1378
01:04:26,700 --> 01:04:28,702
Ξέρετε πώς να κάνετε δύο βήματα;
1379
01:04:30,245 --> 01:04:32,539
-Οχι;
-[Κάμπελ] Όχι. [γέλια]
1380
01:04:34,040 --> 01:04:35,166
-Πραγματικά καλό.
-Ναι.
1381
01:04:35,208 --> 01:04:38,461
[παίζει το "Auld Lang Syne"]
1382
01:04:38,503 --> 01:04:40,338
Ω, ουάου, νομίζεις
είσαι πραγματικά ήρεμος, ε;
1383
01:04:40,380 --> 01:04:42,590
Σας υπόσχομαι ότι δεν ήξερα
επρόκειτο να είναι ένα αργό τραγούδι.
1384
01:04:42,632 --> 01:04:45,051
-Λυπάμαι πολύ.
-Λοιπόν, δεν θέλεις να χορέψεις;
1385
01:04:45,093 --> 01:04:48,054
-Όχι, δεν το είπα.
-Τα μπερδεύω μαζί σου, Τζάκσον.
1386
01:04:50,807 --> 01:04:52,058
Πάρε το χέρι μου.
1387
01:04:55,687 --> 01:04:58,273
[Campbell] Δεν είχε ποτέ Χριστούγεννα
αρκετά σαν αυτό,
πρέπει να πω.
1388
01:04:58,314 --> 01:05:00,066
[Τζάκσον] Ναι;
Πού ήταν το τελευταίο σου;
1389
01:05:00,108 --> 01:05:04,446
Ήμουν περίπου εκατό μίλια
έξω από το Ουλάν Μπατόρ,
1390
01:05:04,487 --> 01:05:06,531
μαθαίνοντας πώς
οι Μογγόλοι βοσκοί
1391
01:05:06,573 --> 01:05:09,159
κρατούν ζωντανά τα ζώα τους
κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
1392
01:05:09,200 --> 01:05:12,495
-Πολύ φυσιολογικό λοιπόν.
-Ναι, ναι. Μμ-χμμ.
1393
01:05:12,537 --> 01:05:15,457
Μην ανησυχείς,
αυτό είναι... πολύ καλύτερο.
1394
01:05:18,668 --> 01:05:22,881
Ναι, πολύ λιγότερες πιθανότητες
κρυοπαγήματα εδώ.
1395
01:05:22,922 --> 01:05:24,341
Είμαι αρκετά σίγουρος
Διαβάζω κάθε βιβλίο
1396
01:05:24,382 --> 01:05:26,926
στον έξω κόσμο
πέρα από τις γραμμές της ενορίας,
1397
01:05:26,968 --> 01:05:28,928
και δεν τους έχω περάσει ποτέ.
1398
01:05:28,970 --> 01:05:31,097
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πως;
1399
01:05:31,139 --> 01:05:32,891
Η οικογένειά μου ήταν εδώ
για γενιές.
1400
01:05:32,932 --> 01:05:34,559
Οι γονείς μου με είχαν
αργότερα στη ζωή,
1401
01:05:34,601 --> 01:05:36,519
και είμαι αρκετά σίγουρος
δεν θέλουν να φύγω.
1402
01:05:36,561 --> 01:05:39,939
-Χμμ.
-Ακολούθησε το παλιό
οικογενειακά βήματα.
1403
01:05:39,981 --> 01:05:43,401
Γίνε Περ Νοέλ,
δουλειά για την πόλη.
1404
01:05:43,443 --> 01:05:46,237
Τακτοποιήστε, ουσιαστικά κάντε
όλα όσα έκαναν.
1405
01:05:46,279 --> 01:05:50,283
Δηλαδή ξέρω
δεν με αφορά,
1406
01:05:50,325 --> 01:05:53,953
αλλά νομίζω ότι η οικογένειά σου
θα ήθελα να είσαι ευτυχισμένος
1407
01:05:53,995 --> 01:05:56,706
και αφήστε το Σορέντο,
αν αυτό θέλεις,
1408
01:05:56,748 --> 01:05:58,792
ξέρετε, δείτε τον κόσμο
έξω από τα βιβλία σας.
1409
01:05:58,833 --> 01:06:00,794
Ναι. Ισως.
1410
01:06:02,754 --> 01:06:05,840
Λοιπόν, εντάξει, πού θα πήγαινες
αν μπορούσες να είσαι πουθενά;
1411
01:06:05,882 --> 01:06:07,801
[αναστεναγμοί]
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
1412
01:06:07,842 --> 01:06:09,427
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.
1413
01:06:09,469 --> 01:06:11,262
Εμ...
1414
01:06:11,304 --> 01:06:12,847
Πού θα παμετά;
1415
01:06:14,766 --> 01:06:16,559
Εμ...
1416
01:06:16,601 --> 01:06:18,937
μιλούσε ο αρχισυντάκτης μου
για εμένα που κάνω μια ιστορία
1417
01:06:18,978 --> 01:06:21,064
στο Μαρόκο.
1418
01:06:21,106 --> 01:06:23,650
-Μαρόκο;
-Μμ-χμμ.
1419
01:06:23,692 --> 01:06:25,735
Εκεί θέλω να πάω.
1420
01:06:41,418 --> 01:06:43,211
[Αμέλια] Κάμπελ, έλα!
1421
01:06:43,253 --> 01:06:45,755
Α, αρχίζει.
1422
01:06:45,797 --> 01:06:47,507
Έρχεσαι;
1423
01:07:04,941 --> 01:07:06,860
[καθαρίζει το λαιμό]
1424
01:07:06,901 --> 01:07:08,611
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
1425
01:07:08,653 --> 01:07:10,488
Καλά Χριστούγεννα!
1426
01:07:10,530 --> 01:07:13,241
Τώρα, ξέρεις ότι δεν είμαι
ένα για μεγάλες ομιλίες.
1427
01:07:13,283 --> 01:07:15,827
-[γέλιο]
- Μου πέρασε από το μυαλό
εκείνα τα Χριστούγεννα
1428
01:07:15,869 --> 01:07:19,748
συμβαίνει στα πιο σκοτεινά
και την πιο κρύα εποχή του χρόνου.
1429
01:07:19,789 --> 01:07:22,500
Και εδώ στη Λουιζιάνα,
είναι περίπου 50 μοίρες.
1430
01:07:22,542 --> 01:07:24,169
[γέλιο]
1431
01:07:24,210 --> 01:07:26,171
Αλλά με τη φροντίδα μας
ο ένας για τον άλλον,
1432
01:07:26,212 --> 01:07:28,214
απορρίψαμε αυτή την ψυχραιμία.
1433
01:07:28,256 --> 01:07:34,262
Φωτίζουμε το σκοτάδι
με φωτιά και γιορτή.
1434
01:07:34,304 --> 01:07:38,183
Άρα ταιριάζει
που θα ρωτούσαμε την οικογένεια
1435
01:07:38,224 --> 01:07:42,896
του νεότερου μας Pere Noel,
Έβερετ Μπέρτζερον,
1436
01:07:42,937 --> 01:07:45,315
για να μας ενώσει την παράδοση
1437
01:07:45,357 --> 01:07:47,901
της κλήσης
οι αλιγάτορες των Χριστουγέννων
1438
01:07:47,942 --> 01:07:51,529
για να τον καλωσορίσει πίσω στο Σορέντο
και ξεκινάμε τα Χριστούγεννα.
1439
01:07:51,571 --> 01:07:53,573
Κυρίες, παρακαλώ.
1440
01:07:56,409 --> 01:07:58,661
[Μαίρη-Μάργκαρετ] Έλα.
Ερχομαι.
1441
01:07:58,703 --> 01:08:00,372
Ναι. Καλά.
1442
01:08:00,413 --> 01:08:02,540
-Περίμενε, τι είναι πάλι;
-Είναι σαν το βιβλίο.
1443
01:08:02,582 --> 01:08:05,210
-Ω! Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Είστε έτοιμοι κορίτσια;
1444
01:08:05,251 --> 01:08:07,128
-[και τα δύο] Ναι.
-Εντάξει, ορίστε.
1445
01:08:07,170 --> 01:08:08,755
Χα, Γκαστόν!
1446
01:08:08,797 --> 01:08:10,173
Χα, Tiboy!
1447
01:08:10,215 --> 01:08:11,966
Χα, Pierre an' Alcee!
1448
01:08:12,008 --> 01:08:13,343
Ρε, Νινέτ!
1449
01:08:13,385 --> 01:08:15,303
Ρε, Σουζέτ!
1450
01:08:15,345 --> 01:08:17,555
Celeste an' Renee!
1451
01:08:17,597 --> 01:08:20,058
Allons-y!
1452
01:08:20,100 --> 01:08:23,228
[ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]
1453
01:08:23,269 --> 01:08:24,979
[το πλήθος λαχανιάζει]
1454
01:08:25,021 --> 01:08:27,023
[μουρμουρίζοντας ενθουσιασμένος]
1455
01:08:43,248 --> 01:08:44,791
Ορίστε!
1456
01:08:50,171 --> 01:08:52,007
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
1457
01:08:52,048 --> 01:08:54,217
Καλά Χριστούγεννα!
1458
01:08:54,259 --> 01:08:57,012
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]
1459
01:08:57,053 --> 01:08:58,805
[γυναίκα] Καλές γιορτές!
1460
01:08:58,847 --> 01:09:01,683
[Everett] Yohhhh!
1461
01:09:06,187 --> 01:09:07,772
[Χριστουγεννιάτικη μουσική αναπαραγωγή]
1462
01:09:07,814 --> 01:09:09,816
Χο χο χο!
1463
01:09:09,858 --> 01:09:11,818
[ζωηρά του πλήθους]
1464
01:09:14,320 --> 01:09:16,031
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
1465
01:09:16,072 --> 01:09:18,700
Καλά Χριστούγεννα!
1466
01:09:18,742 --> 01:09:21,077
[γέλια]
1467
01:09:21,119 --> 01:09:23,538
-[Η μουσική Cajun παίζει]
-Γεια σου! Γεια σας, κορίτσια μου!
1468
01:09:23,580 --> 01:09:24,873
Καλά Χριστούγεννα.
1469
01:09:24,914 --> 01:09:27,584
Μερικά ζαχαρωτά
για τα αγαπημένα μου κορίτσια.
1470
01:09:27,625 --> 01:09:30,253
Αυτό είναι σωστό, ας πάρουμε
αυτό το χριστουγεννιάτικο πάρτι ξεκίνησε!
1471
01:09:30,295 --> 01:09:32,839
[επευφημίες]
1472
01:09:36,134 --> 01:09:39,054
Αυτή την ώρα της νύχτας
συνηθίζεται για τον Περ Νοέλ
1473
01:09:39,095 --> 01:09:41,056
να φτιάξω λίγο τοστ.
1474
01:09:41,097 --> 01:09:44,225
Είμαι σίγουρος ότι ο Δήμαρχος Θωμάς το έχει κάνει
έχει ήδη δώσει μια ωραία ομιλία.
1475
01:09:44,267 --> 01:09:45,935
Ακριβώς.
1476
01:09:45,977 --> 01:09:47,979
[γέλιο]
1477
01:09:48,021 --> 01:09:52,525
Αλλά επειδή είναι παράδοση,
Νιώθω υποχρεωμένος να κουβαλάω
ο πυρσός, ας πούμε.
1478
01:09:52,567 --> 01:09:55,445
Τώρα, φέτος έχετε
με διάλεξε να είμαι ο Περ Νόελ,
1479
01:09:55,487 --> 01:09:57,072
«η απόλυτη πατρική φιγούρα»
1480
01:09:57,113 --> 01:09:59,741
όπως είπε κάποτε ένας φίλος μου.
1481
01:09:59,783 --> 01:10:01,451
Γιατί τα Χριστούγεννα,
ξέρετε, ως γονείς,
1482
01:10:01,493 --> 01:10:03,745
είμαστε πιο απασχολημένοι
από ποτέ, έτσι δεν είναι;
1483
01:10:03,787 --> 01:10:06,414
Ξέρεις, είναι εποχή του χρόνου
όταν η αγάπη μας γι' αυτούς
1484
01:10:06,456 --> 01:10:08,291
πραγματικά λάμπει.
1485
01:10:08,333 --> 01:10:10,627
Είναι μια εποχή που θυμόμαστε
1486
01:10:10,669 --> 01:10:13,254
πόσο ιδιαίτερος είναι αυτός ο δεσμός.
1487
01:10:16,091 --> 01:10:20,512
Δεν ήμουν πάντα
τέλειος άντρας ή τέλειος πατέρας,
1488
01:10:20,553 --> 01:10:23,306
αλλά το να κάνω παιδιά ήταν
η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου,
1489
01:10:23,348 --> 01:10:27,811
και αν ποτέ τα καταφέρω
οτιδήποτε σε αυτή τη Γη,
θα ήταν αυτό,
1490
01:10:27,852 --> 01:10:32,565
οπότε θα ήθελα να θίξω
ένα τοστ για την οικογένειά μου, τα κορίτσια μου,
1491
01:10:32,607 --> 01:10:35,026
τα πάντα μου...
1492
01:10:35,068 --> 01:10:38,822
και σε σένα και στους δικούς σου,
wherever they may be.
1493
01:10:38,863 --> 01:10:40,156
Εβίβα!
1494
01:10:40,198 --> 01:10:42,617
[όλα] Μπράβο!
1495
01:10:45,245 --> 01:10:46,913
Ουάου, όου!
1496
01:10:46,955 --> 01:10:48,748
Μπράβο παιδιά.
1497
01:10:48,790 --> 01:10:51,584
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]
1498
01:10:51,626 --> 01:10:53,670
[ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]
1499
01:10:53,712 --> 01:10:55,422
-Μπαμπά!
-Γεια, πώς είσαι;
1500
01:10:55,463 --> 01:10:57,507
-Πώς είσαι;
-Τα πήγες τέλεια, μπαμπά.
1501
01:10:57,549 --> 01:10:59,634
Καλή Χρήστο-- Ευχαριστώ.
Έκανα εξάσκηση στο γκαράζ.
1502
01:10:59,676 --> 01:11:01,344
Δεν ήθελα να το πω σε κανέναν.
1503
01:11:01,386 --> 01:11:04,264
Δεν μπορείς να έχεις τίποτα από αυτά.
[γέλια]
1504
01:11:04,305 --> 01:11:05,974
Εντάξει.
1505
01:11:06,016 --> 01:11:07,684
Εντάξει...
1506
01:11:08,810 --> 01:11:10,311
Μπαμπάς. Όχι.
1507
01:11:10,353 --> 01:11:11,730
Αυτό είναι τόσο δυνατό.
1508
01:11:11,771 --> 01:11:12,689
Ε...
1509
01:11:12,731 --> 01:11:15,525
Εντάξει, εντάξει, Έβερετ.
1510
01:11:15,567 --> 01:11:17,986
ήθελα να πω
κάτι για σένα και...
1511
01:11:18,028 --> 01:11:20,447
Γεια σου. τι κάνεις
μέχρι εδώ έξω;
1512
01:11:20,488 --> 01:11:23,366
Ε, τίποτα.
1513
01:11:23,408 --> 01:11:25,035
Κάνεις πρόβες;
1514
01:11:25,076 --> 01:11:27,412
-Οχι.
-[χλευάζει]
1515
01:11:27,454 --> 01:11:29,080
Ίσως.
1516
01:11:29,122 --> 01:11:30,415
Εντάξει, εντάξει.
1517
01:11:30,457 --> 01:11:33,543
Εσύ και η Τζένιφερ μπήκες στο κεφάλι μου.
1518
01:11:33,585 --> 01:11:37,881
Και... αυτή η ομιλία
από το Έβερετ...
1519
01:11:37,922 --> 01:11:40,884
Αυτό ακριβώς είναι
μια σημαντική βραδιά και...
1520
01:11:40,925 --> 01:11:44,262
είναι η τελευταία μου ευκαιρία να του το πω
πριν φύγω αύριο,
και δεν θέλω να το μπερδέψω.
1521
01:11:44,304 --> 01:11:46,389
Μιλήστε λοιπόν από καρδιάς.
1522
01:11:46,431 --> 01:11:49,267
Άκου, έκανα λάθος, εντάξει;
1523
01:11:49,309 --> 01:11:51,227
Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ.
1524
01:11:51,269 --> 01:11:53,396
Τώραπες μου.
1525
01:11:53,438 --> 01:11:55,565
Κάμπελ...
1526
01:11:55,607 --> 01:11:57,609
ποιος δεν θα σε αγαπούσε
1527
01:12:01,654 --> 01:12:04,032
εγω απλα...
1528
01:12:04,074 --> 01:12:06,534
Μόλις του λέω,
όλα θα αλλάξουν...
1529
01:12:06,576 --> 01:12:08,453
Προς το καλύτερο.
1530
01:12:08,495 --> 01:12:10,538
Ναι, το ελπίζω.
1531
01:12:10,580 --> 01:12:13,750
Τζάκσον, ήσουν
υποτίθεται ότι θα την φέρει πίσω.
1532
01:12:13,792 --> 01:12:16,628
Τώρα είμαι το κόμμα διάσωσης
για το πάρτι της διάσωσης.
1533
01:12:18,171 --> 01:12:19,422
Λοιπόν, Κάμπελ,
1534
01:12:19,464 --> 01:12:21,007
υπάρχει κάπως
μια ηρεμία εκεί.
1535
01:12:21,049 --> 01:12:23,134
Νομίζω τώρα
μπορεί να είναι καλή στιγμή.
1536
01:12:27,347 --> 01:12:29,974
Ναι. Καλά.
1537
01:12:30,016 --> 01:12:31,226
Ναί.
1538
01:12:31,267 --> 01:12:32,894
Ναι.
1539
01:12:32,936 --> 01:12:34,145
είμαι έτοιμος.
1540
01:12:35,647 --> 01:12:37,273
-Δροσερός.
-Το κατάλαβες αυτό.
1541
01:12:37,315 --> 01:12:38,650
Ναι.
1542
01:12:42,654 --> 01:12:44,823
Γιατί είμαι τόσο νευρικός;
1543
01:12:44,864 --> 01:12:46,783
Γιατί κι εσύ την αγαπάς.
1544
01:12:48,493 --> 01:12:49,786
Ωχ.
1545
01:12:54,290 --> 01:12:56,167
-Ωχ, γεια σου.
-Γεια.
1546
01:12:56,209 --> 01:12:58,378
Εντάξει, λοιπόν...
1547
01:12:58,420 --> 01:12:59,879
τι γνώμη έχετε για το Sorrento;
1548
01:12:59,921 --> 01:13:03,800
Σε σύγκριση με...
Λονδίνο, Παρίσι;
1549
01:13:03,842 --> 01:13:06,428
Ναι, είναι ένα ιδιαίτερο μέρος,
αυτό είναι σίγουρο.
1550
01:13:06,469 --> 01:13:08,138
Είμαι λυπημένος που έχω
να φύγω αύριο.
1551
01:13:08,179 --> 01:13:09,889
Το ίδιο νιώθουμε κι εμείς.
1552
01:13:09,931 --> 01:13:11,599
Έχετε αρκετά για το άρθρο σας;
1553
01:13:11,641 --> 01:13:15,145
Ε, στην πραγματικότητα,
Ήλπιζα να σου μιλήσω,
1554
01:13:15,186 --> 01:13:18,815
Ξέρεις, παιδί στον Περ Νόελ.
[γέλια]
1555
01:13:18,857 --> 01:13:22,193
Ε... ναι, φυσικά.
1556
01:13:22,235 --> 01:13:24,320
-Τι συμβαίνει;
-Εμ...
1557
01:13:24,362 --> 01:13:28,324
Λοιπόν, Έβερετ...
1558
01:13:28,366 --> 01:13:30,702
απόψε στην ομιλία σου,
1559
01:13:30,744 --> 01:13:34,873
είπες ότι είσαι πατέρας
ήταν η μεγαλύτερη τιμή
της ζωής σου.
1560
01:13:34,914 --> 01:13:38,043
-Ναι.
-Ναι. Και ε...
1561
01:13:38,084 --> 01:13:40,378
Μπαμπά, Κάμπελ! Τρέξαμε
σε κάποιους συναδέλφους δημοσιογράφους
1562
01:13:40,420 --> 01:13:42,130
σε όλη τη διαδρομή από το Μισισιπή!
1563
01:13:42,172 --> 01:13:44,424
-Ω!
-Πέρε Νόελ, αν μπορούσαμε
απλά πάρε μερικές φωτογραφίες
1564
01:13:44,466 --> 01:13:46,509
από εσάς και την οικογένειά σας.
1565
01:13:46,551 --> 01:13:48,511
-Σε πειράζει;
-Εμ...
1566
01:13:48,553 --> 01:13:50,347
Μετά θα τελειώσουμε
η συνομιλία μας αργότερα;
1567
01:13:50,388 --> 01:13:52,015
-Ναι. Ναι, εντάξει.
-Καλά.
1568
01:13:52,057 --> 01:13:54,893
-Κορίτσια τι είναι όλα αυτά;
-Ω, περιφερειακή έκθεση, μαμά.
1569
01:13:54,934 --> 01:13:56,728
Έλα, μπες στη φωτογραφία.
1570
01:13:56,770 --> 01:13:58,730
Ναι, στην πραγματικότητα, αν αντέχεις
ακριβώς δίπλα στον Περ Νοέλ.
1571
01:13:58,772 --> 01:13:59,939
Ω, ναι.
1572
01:14:02,442 --> 01:14:04,569
-Κάμπελ.
- Ω, όχι, αυτό είναι υπέροχο.
1573
01:14:04,611 --> 01:14:06,112
Μόνο η οικογένεια είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
1574
01:14:06,154 --> 01:14:07,989
Εντάξει.
1575
01:14:08,031 --> 01:14:09,908
Όλοι κοιτάξτε εδώ.
1576
01:14:09,949 --> 01:14:13,036
Εντάξει, μαζευτείτε
και πείτε, "Ζεστή σοκολάτα!"
1577
01:14:13,078 --> 01:14:15,080
-[όλα] Ζεστή σοκολάτα!
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
1578
01:14:15,121 --> 01:14:18,083
Ναι, ο δήμαρχος έκανε καλή δουλειά.
1579
01:14:21,628 --> 01:14:23,463
Λυπάμαι λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως.
1580
01:14:28,927 --> 01:14:31,262
Γεια σου, σιγά!
Που πάτε;
1581
01:14:31,304 --> 01:14:34,557
-Πρέπει να πάω σπίτι.
-Εντάξει, λοιπόν, δώσε μου
ένα λεπτό, θα πάω μαζί σου.
1582
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
Όχι, είμαι... [αναστεναγμοί]
1583
01:14:36,476 --> 01:14:38,728
Πάω σπίτι.
1584
01:14:38,770 --> 01:14:39,979
λυπάμαι.
1585
01:14:40,021 --> 01:14:42,148
Αυτό ήταν ένα τεράστιο λάθος.
1586
01:14:42,190 --> 01:14:45,193
Έι, άι, άι, άι, άι.
Τι συνέβη;
1587
01:14:45,235 --> 01:14:47,404
-Τι είπε;
-Δεν του είπα, εντάξει;
1588
01:14:47,445 --> 01:14:51,241
-Ω, Κάμπελ.
-Και σε ρωτάω
σε παρακαλώ ούτε.
1589
01:14:51,282 --> 01:14:54,119
Απλώς... δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.
1590
01:14:54,160 --> 01:14:57,288
Έχω μια οικογένεια πίσω στο Ντάλας,
μεγάλη οικογένεια, στην πραγματικότητα,
1591
01:14:57,330 --> 01:15:00,291
και, ξέρεις,
ίσως ο Έβερετ να μην επιστρέψει
και να μην αλλάξουν τα πράγματα
1592
01:15:00,333 --> 01:15:02,085
ήταν για το καλύτερο.
1593
01:15:02,127 --> 01:15:05,171
Άφησε τα πράγματα μόνα τους, και ίσως
Πρέπει να κάνω το ίδιο πράγμα.
1594
01:15:05,213 --> 01:15:07,090
Κάμπελ.
1595
01:15:07,132 --> 01:15:10,051
Κάμπελ!
Θα περιμένεις σε παρακαλώ;
1596
01:15:10,093 --> 01:15:12,095
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω, Τζάκσον.
1597
01:15:12,137 --> 01:15:14,639
Αυτή είναι η οικογένειά σου,
επιλογή σας,
1598
01:15:14,681 --> 01:15:16,391
αλλά φεύγεις πίσω
ένα τέτοιο δώρο.
1599
01:15:16,433 --> 01:15:18,018
Είναι πολύ πιο περίπλοκο
από αυτό.
1600
01:15:18,059 --> 01:15:20,437
Φυσικά είναι περίπλοκο,
είναι οικογένεια.
1601
01:15:20,478 --> 01:15:21,771
το καταλαβαίνω.
1602
01:15:21,813 --> 01:15:24,274
Αλλά προφανώς
νοιάζεσαι για σένα.
1603
01:15:24,315 --> 01:15:26,026
Ίσως αν απλά
τους είπε την αλήθεια.
1604
01:15:26,067 --> 01:15:28,611
Ίσως όχι όλη η οικογένεια
προορίζεται να είναι.
1605
01:15:28,653 --> 01:15:30,280
Ναί.
1606
01:15:30,321 --> 01:15:32,657
Αλλά μπορείτε να ξοδέψετε ειλικρινά
το υπόλοιπο της ζωής σας
1607
01:15:32,699 --> 01:15:34,200
γνωρίζοντας τι άφησες
πίσω από εδώ;
1608
01:15:44,961 --> 01:15:46,212
[Χριστουγεννιάτικη μουσική αναπαραγωγή]
1609
01:15:46,254 --> 01:15:48,256
Κάμπελ, γεια, είμαι πάλι εγώ.
1610
01:15:48,298 --> 01:15:50,258
Καλά Χριστούγεννα.
1611
01:15:50,300 --> 01:15:51,843
Μας έλειψες χθες το βράδυ,
1612
01:15:51,885 --> 01:15:54,054
και απλά τηλεφώνησα να δω
αν είσαι καλά
1613
01:15:54,095 --> 01:15:57,682
και να σε ενημερώσω
η προσφορά για τα Χριστούγεννα
το πρωινό παραμένει.
1614
01:15:57,724 --> 01:15:59,934
Χμ, πάρε μας τηλέφωνο.
1615
01:15:59,976 --> 01:16:01,186
Αντίο.
1616
01:16:01,227 --> 01:16:03,146
[Έβερετ] Θα τηλεφωνήσει.
1617
01:16:03,188 --> 01:16:05,440
Δεν ξέρω,
ίσως τελείωσε την ιστορία της.
1618
01:16:05,482 --> 01:16:08,360
Αισθάνομαι άσχημα για τα κορίτσια.
Δηλαδή, πήραν πραγματικά
μια συμπάθεια σε αυτήν.
1619
01:16:08,401 --> 01:16:13,239
έκανα κι εγώ. Δηλαδή, εσύ
πραγματικά σκέφτομαι ότι θα έφευγε
χωρίς να πω αντίο;
1620
01:16:13,281 --> 01:16:14,991
-Γεια, είναι ο Τζάκσον.
-[η πόρτα κλείνει]
1621
01:16:15,033 --> 01:16:17,452
-Στην κουζίνα.
-[Αμέλια] Είναι αυτή;
1622
01:16:17,494 --> 01:16:18,912
Είναι εδώ;!
1623
01:16:18,953 --> 01:16:21,790
Καλά Χριστούγεννα,
Οικογένεια Bergeron.
1624
01:16:21,831 --> 01:16:23,917
-Α, είσαι μόνο εσύ.
-Να είσαι καλός.
1625
01:16:23,958 --> 01:16:27,712
Δεν πειράζει, το καταλαβαίνω.
Ο Κάμπελ ήταν πολύ ιδιαίτερος
άτομο, θα ήμουν και εγώ λυπημένος.
1626
01:16:27,754 --> 01:16:30,965
Ευτυχώς για σένα, όμως,
δεν χρειάζεται να είσαι.
1627
01:16:31,007 --> 01:16:34,135
-Ω! Γεια σου!
-[Campbell] Καλά Χριστούγεννα!
1628
01:16:34,177 --> 01:16:36,805
-Καλά Χριστούγεννα!
-[ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]
1629
01:16:36,846 --> 01:16:38,723
Γεια σας!
1630
01:16:38,765 --> 01:16:40,975
-Γειά σου.
-Βλέπω;
1631
01:16:41,017 --> 01:16:43,186
Είπα σε όλους ότι δεν θα το κάνεις
φύγε χωρίς αντίο.
1632
01:16:43,228 --> 01:16:45,230
-Ποτέ!
-Ανησυχήσαμε ότι έφυγες τρέχοντας.
1633
01:16:45,271 --> 01:16:48,191
Και να σου λείπουν όλα αυτά; Αποκλείεται.
1634
01:16:48,233 --> 01:16:50,318
Απλώς δεν μπορούσα να έρθω
μέχρι το πρωί των Χριστουγέννων
1635
01:16:50,360 --> 01:16:53,822
χωρίς να πάρει
μερικά δώρα και...
1636
01:16:53,863 --> 01:16:56,199
η ιστορία μου απέχει πολύ από το να τελειώσει.
1637
01:16:58,993 --> 01:17:02,080
Α, και αν αναρωτιέται κανείς
εάν το μεγάλο κατάστημα βρίσκεται στο I-10
1638
01:17:02,122 --> 01:17:06,001
είναι ανοιχτό στις 2 π.μ.
την παραμονή των Χριστουγέννων... είναι.
1639
01:17:06,042 --> 01:17:07,919
-[γέλιο]
-Έλα τώρα. Ας φάμε.
1640
01:17:07,961 --> 01:17:09,462
[Μαίρη-Μάργκαρετ] Δώσε μου αυτά!
1641
01:17:09,504 --> 01:17:11,589
-Ω!
-Καλά Χριστούγεννα.
1642
01:17:11,631 --> 01:17:12,757
Σας ευχαριστώ.
1643
01:17:12,799 --> 01:17:14,342
[αδιάκριτη φλυαρία]
1644
01:17:14,384 --> 01:17:16,177
Εντάξει κορίτσια,
βάλε τα κάτω από το δέντρο,
1645
01:17:16,219 --> 01:17:18,054
και, ναι, Τζάκσον,
πιάσε μια θέση.
1646
01:17:18,096 --> 01:17:19,806
Κάμπελ, πάρε μια θέση.
1647
01:17:22,517 --> 01:17:25,186
-Χυμός!
-[Έβερετ] Εντάξει,
πιάσε ένα και πέρασέ το κάτω.
1648
01:17:25,228 --> 01:17:27,188
-Σας ευχαριστώ.
-Ο Gravy είναι στο πλάι.
1649
01:17:27,230 --> 01:17:29,315
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]
1650
01:17:33,486 --> 01:17:35,822
Είναι πανέμορφες!
Σας ευχαριστώ.
1651
01:17:35,864 --> 01:17:39,200
-[Αμέλια] Καλώς ήρθες.
-Εντάξει, τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό...
1652
01:17:39,242 --> 01:17:42,912
Εντάξει.
Ε... Μαίρη-Μάργκαρετ.
1653
01:17:42,954 --> 01:17:44,706
Α, για μένα;
1654
01:17:44,748 --> 01:17:45,707
[Campbell] Ναι.
1655
01:17:47,667 --> 01:17:50,587
-[τσάρισμα του χαρτιού]
-Για το μπουμπούκι σου
καριέρα επιρροής.
1656
01:17:52,213 --> 01:17:54,841
Σοβαρά; Ω, Θεέ μου.
1657
01:17:54,883 --> 01:17:57,385
Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ!
1658
01:17:57,427 --> 01:17:59,220
-[Κάμπελ] Α!
-[γέλιο]
1659
01:17:59,262 --> 01:18:01,639
[Campbell] Σκέφτηκα ότι μπορείς.
1660
01:18:01,681 --> 01:18:02,724
Ευχαριστώ πολύ.
1661
01:18:02,766 --> 01:18:04,476
Αμαλία.
1662
01:18:05,602 --> 01:18:08,521
-[τα περιεχόμενα κροταλίζουν]
-[οι γονείς γελάνε]
1663
01:18:10,565 --> 01:18:12,359
Ένα μέρος για να βάλετε τις σκέψεις σας.
1664
01:18:13,818 --> 01:18:15,195
Έχω πολλές σκέψεις.
1665
01:18:15,236 --> 01:18:17,197
[γέλιο]
1666
01:18:17,238 --> 01:18:20,492
Εντάξει, και Τζένιφερ.
1667
01:18:20,533 --> 01:18:22,369
- Ένα για σένα.
-Α, ρε, και εγώ;
1668
01:18:22,410 --> 01:18:24,662
-[Κάμπελ] Μμ-μμ.
-Σας ευχαριστώ.
1669
01:18:30,001 --> 01:18:31,920
Είναι η ρήση μας!
1670
01:18:31,961 --> 01:18:34,464
[Campbell] Ναι, καλά,
μοιράστηκε την ιστορία σου μαζί μου,
1671
01:18:34,506 --> 01:18:36,966
και εμπνεύστηκα.
1672
01:18:37,008 --> 01:18:39,761
[Τζένιφερ]
Ω, ευχαριστώ πολύ.
1673
01:18:39,803 --> 01:18:41,262
Δείτε το.
1674
01:18:41,304 --> 01:18:42,972
Είσαι καλός σε αυτό.
1675
01:18:43,014 --> 01:18:45,100
Είναι τόσο γλυκό! [γέλια]
1676
01:18:45,141 --> 01:18:46,476
Και ε...
1677
01:18:48,019 --> 01:18:51,022
Ε... Έβερετ, το δικό σου είναι
1678
01:18:51,064 --> 01:18:53,024
το μόνο που δεν αγόρασα.
1679
01:19:04,160 --> 01:19:06,663
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
1680
01:19:12,168 --> 01:19:13,169
Δεν μπορείς να είσαι.
1681
01:19:13,211 --> 01:19:15,255
Αυτή...
1682
01:19:15,296 --> 01:19:17,632
Το κοριτσάκι μου είχε πιο σκούρα μαλλιά
1683
01:19:17,674 --> 01:19:19,968
και λίγο στραβό δόντι.
1684
01:19:20,010 --> 01:19:21,720
Ναι, ακριβώς μπροστά.
1685
01:19:26,307 --> 01:19:27,726
Αλίκη;
1686
01:19:32,188 --> 01:19:33,982
Έπρεπε να σου το είχα πει
η αλήθεια νωρίτερα,
1687
01:19:34,024 --> 01:19:36,026
αλλά χρειαζόμουν...
1688
01:19:36,067 --> 01:19:38,153
σκέφτηκα...
1689
01:19:38,194 --> 01:19:39,738
[Τζένιφερ] Έβερετ.
1690
01:19:43,992 --> 01:19:45,952
Κάμπελ, λυπάμαι πολύ.
1691
01:19:45,994 --> 01:19:47,954
Μαμά, τι... τι ήταν;
1692
01:19:49,998 --> 01:19:52,625
-Κλαίει;
-Δεν πειράζει.
1693
01:19:52,667 --> 01:19:54,794
Όχι, είναι μια χαρά.
Είμαι καλά. Απλώς, ε...
1694
01:19:54,836 --> 01:19:56,755
-Κάμπελ.
-Πρέπει να προχωρήσουμε ούτως ή άλλως.
1695
01:19:58,590 --> 01:20:02,093
Εγώ... έχω αγαπήσει
κάθε λεπτό του χρόνου μου εδώ,
1696
01:20:02,135 --> 01:20:03,803
και όλοι είστε, ε...
1697
01:20:03,845 --> 01:20:05,638
Περίμενε, υπομονή.
1698
01:20:10,268 --> 01:20:12,812
Μην πας.
1699
01:20:12,854 --> 01:20:14,606
Τι είναι αυτό;
1700
01:20:14,647 --> 01:20:17,067
Είναι ένα δώρο για σένα.
1701
01:20:20,487 --> 01:20:23,823
Όταν έφυγα,
Νόμιζα ότι σε προστάτευα.
1702
01:20:23,865 --> 01:20:25,492
Νόμιζα ότι ήταν
το σωστό να κάνουμε,
1703
01:20:25,533 --> 01:20:27,369
και ήθελα να το μάθεις
1704
01:20:27,410 --> 01:20:29,204
και να ξέρουμε πόσο
μου έλειψες.
1705
01:20:29,245 --> 01:20:31,748
Και έτσι έστειλα μερικά γράμματα.
1706
01:20:33,291 --> 01:20:35,168
Αλλά μετακομίσαμε
και αλλάξαμε το όνομά μας.
1707
01:20:35,210 --> 01:20:36,419
-Ναι.
-Ναι.
1708
01:20:36,461 --> 01:20:38,171
Και, ε,
όταν γύρισαν τα γράμματα,
1709
01:20:38,213 --> 01:20:40,006
εγω...
1710
01:20:40,048 --> 01:20:43,218
αγόρασε ένα σημειωματάριο,
και έγραψα σε αυτό,
1711
01:20:43,259 --> 01:20:46,888
όλα όσα σκεφτόμουν,
όλα όσα ένιωθα,
1712
01:20:46,930 --> 01:20:51,935
όλη η λύπη και η λύπη
και συγγνώμη και...
1713
01:20:51,976 --> 01:20:53,770
Έγραφα κάθε μέρα.
1714
01:20:53,812 --> 01:20:56,856
Είναι μια ζωή
των ημερών που μου λείπεις
1715
01:20:56,898 --> 01:20:58,149
και να σε αγαπώ.
1716
01:21:12,163 --> 01:21:14,082
Νόμιζα ότι δεν με ήθελες.
1717
01:21:14,124 --> 01:21:17,043
Όχι. Ποτέ.
1718
01:21:17,085 --> 01:21:19,129
λυπάμαι πολύ.
1719
01:21:21,631 --> 01:21:26,094
Απλώς... δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι είσαι πραγματικά εδώ.
1720
01:21:26,136 --> 01:21:28,096
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.
1721
01:21:29,639 --> 01:21:32,058
Τζένιφερ, ήσουν
μέσα σε αυτό, έτσι δεν είναι;
1722
01:21:32,100 --> 01:21:35,854
[clicks tongue] Yes.
Αλλά είχα βοήθεια από τον Τζάκσον.
1723
01:21:35,895 --> 01:21:38,523
Τι να πω, μου αρέσει να κρατάω
τα αρχεία της οικογένειας της πόλης
πλήρης.
1724
01:21:38,565 --> 01:21:40,775
Α-χα. [ρουθουνίζει]
1725
01:21:40,817 --> 01:21:44,154
Χμ, θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ
εξηγησε τι γινεται?
1726
01:21:44,195 --> 01:21:45,780
Ναι, γιατί κλαίνε όλοι;
1727
01:21:45,822 --> 01:21:47,866
-[Η Κάμπελ γελάει]
-Λοιπόν, κορίτσια,
1728
01:21:47,907 --> 01:21:51,870
πριν χρόνια,
Είχα άλλη μια κόρη,
1729
01:21:51,911 --> 01:21:53,830
η μεγαλύτερη αδερφή σου.
1730
01:21:55,331 --> 01:21:58,626
Και ο Κάμπελ...
1731
01:21:58,668 --> 01:22:01,296
-Περίμενε, είναι η αδερφή μας;
-Το ήξερα!
1732
01:22:01,338 --> 01:22:03,548
-Δεν το έκανες!
-[Αμέλια] Είχα μια προαίσθηση.
1733
01:22:03,590 --> 01:22:05,925
-[Μαίρη-Μάργκαρετ] Ω, ένα προαίσθημα!
-[Η Κάμπελ γελάει]
1734
01:22:05,967 --> 01:22:08,053
[Μαίρη-Μάργκαρετ] Εντάξει,
άρα δεν είμαι ο μεγαλύτερος;
1735
01:22:08,094 --> 01:22:09,971
[Campbell] Υποθέτω ότι όχι.
1736
01:22:10,013 --> 01:22:12,766
Περίμενε, οπότε αν είσαι αδερφή μας,
τότε αυτό σημαίνει...
1737
01:22:14,434 --> 01:22:17,270
[ψιθυρίζοντας]
1738
01:22:17,312 --> 01:22:18,772
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
1739
01:22:21,524 --> 01:22:24,611
[γέλια]
Το μυστικό συστατικό.
1740
01:22:24,652 --> 01:22:27,030
Το μοιραζόμαστε μόνο με την οικογένεια.
1741
01:22:27,072 --> 01:22:29,908
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.
1742
01:22:29,949 --> 01:22:31,701
[γέλια]
1743
01:22:31,743 --> 01:22:33,745
Ω, πρέπει να πάρω ένα κομμάτι από αυτό.
1744
01:22:33,787 --> 01:22:36,998
-Έλα τώρα.
-[Γέλια της οικογένειας]
1745
01:22:37,040 --> 01:22:38,583
Ω, Τζάκσον, έλα μέσα.
1746
01:22:38,625 --> 01:22:41,211
Έλα μέσα. [γέλια]
1747
01:22:41,252 --> 01:22:44,506
-[οικογένεια] Έλα μέσα! Ερχομαι!
-[Τζάκσον] Εντάξει.
1748
01:22:44,547 --> 01:22:46,299
Εντάξει,
Καλά Χριστούγεννα στις 3.
1749
01:22:46,341 --> 01:22:48,009
1, 2, 3!
1750
01:22:48,051 --> 01:22:50,053
Καλά Χριστούγεννα!
1751
01:22:50,095 --> 01:22:52,806
-[γέλια]
- Ναι, αυτό είναι καλό.
1752
01:22:52,847 --> 01:22:56,976
[Campbell] Από τότε
εκείνα τα μοιραία Χριστούγεννα,
I get asked a lot of things.
1753
01:22:57,018 --> 01:22:59,896
"Πώς ένιωθε
να γνωρίσεις τον πατέρα σου;"
1754
01:22:59,938 --> 01:23:03,983
"Είναι οι αδερφές σας
αλήθεια τόσο ωραίο;
1755
01:23:04,025 --> 01:23:06,444
"Τι σας έκανε να επιστρέψετε
το πρωί των Χριστουγέννων;
1756
01:23:06,486 --> 01:23:09,072
Και "Is Jackson
όσο χαριτωμένος κι αν ακούγεται;"
1757
01:23:09,114 --> 01:23:10,824
[γέλια]
1758
01:23:10,865 --> 01:23:12,617
Και όλα αυτά
είναι δίκαιες ερωτήσεις,
1759
01:23:12,659 --> 01:23:16,705
αλλά η ερώτηση που μου κάνουν
το πιο συχνά είναι,
1760
01:23:16,746 --> 01:23:19,207
"Τι έγινε μετά;"
1761
01:23:19,249 --> 01:23:21,292
Τι συνέβη μετά το πρώτο μου
1762
01:23:21,334 --> 01:23:24,504
Χριστούγεννα της οικογένειας Λουιζιάνα;
1763
01:23:24,546 --> 01:23:26,506
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.
1764
01:23:26,548 --> 01:23:28,049
Όλα.
1765
01:23:28,091 --> 01:23:29,384
* ...και ξοδέψτε το
1766
01:23:29,426 --> 01:23:32,971
* Εδώ μαζί μου
1767
01:23:34,597 --> 01:23:39,602
* Θα έπρεπε παλιός γνώριμος
Να ξεχαστείτε *
1768
01:23:39,644 --> 01:23:44,649
* Και δεν έφερε ποτέ
Σε μυαλό; *
1769
01:23:44,691 --> 01:23:49,487
* Θα έπρεπε παλιός γνώριμος
Να ξεχαστείτε *
1770
01:23:49,529 --> 01:23:54,284
* Και μέρες
Της παλιάς γλώσσας; *
1771
01:23:54,325 --> 01:24:00,623
* Για auld lang syne